Islam

Mantic uttaïr, El rey y su perro

Al partir para ir de caza al desierto, un rey ordenó a quien se ocupaba de las jaurías que le llevara su galga. Era un perro doméstico, cubierto con un manto del satén más fino. Un collar de oro, adornado con piedras preciosas, daba brillo a su cuello. Llevaba anillos de oro en las patas traseras y en las delanteras, y una correa de seda alrededor del cuello. El rey, que consideraba que aquel perro estaba dotado de un instinto inteligente, lo tomó por la correa y caminaba detrás del animal, que corría, cuando se encontró un hueso en el camino. Al ver el hueso, el perro se detuvo; el rey se dio cuenta y se encolerizó tanto contra el desdichado animal que lo golpeó, expresando su asombro de que, estando ante un rey como él, aquel perro hubiera podido prestar atención a un hueso inmundo. Entonces cortó la correa y dijo: «Dejen libre a este perro mal educado; habría sido mejor que se hubiera tragado miles de agujas antes que haber estado sujeto por esta correa». El guardián de los perros dijo entonces al rey: «Señor, la naturaleza del perro se ha despertado, aunque este estaba bien adiestrado. Estaba hecho para habitar las llanuras y los desiertos, y no para vestirse, como nosotros, de seda, oro y perlas». El rey dijo: «Quítale a este animal el oro y la plata que lo adornan y devuélvelo tal como era antes, para que, si reflexiona, recuerde su atavío, se acuerde de la compañía en que estaba y de cómo fue separado de un monarca como yo».
¡Oh Tú, que primero conquistaste la amistad de Dios y la perdiste por tu negligencia! Planta resueltamente el pie en este amor, que es el verdadero, bebe con valentía de la misma copa que el dragón. Quien mantiene allí firme el pie es un dragón. Para los amantes, que les corten la cabeza es como el precio de sangre. Lo que da fama al hombre es no prestar más atención a los dragones que a las hormigas. Los amantes, sean uno o miles, solo alcanzan su meta cuando han sido bañados en su sangre.
palabras: «Soy Dios». Como no se apreciaba lo que quería decir, le cortaron las manos y los pies. Palidecía a medida que la sangre salía en abundancia de su cuerpo. En efecto, ¿cómo podría alguien conservar el color en tal situación? Entonces aquel hombre, cuyo proceder era tan bello como el sol, se apresuró a frotar sus manos cortadas contra su rostro, comparable a la luna, diciendo para sí: «Como es la sangre la que da color al semblante del hombre, quiero servirme de ella hoy para poner mi rostro sonrosado. No quiero parecer pálido a los ojos de nadie; quiero estar rojo, por temor a que quien me viera pálido en este momento pudiera pensar que he sentido miedo. Ahora bien, puesto que no siento el menor miedo, debo tener el rostro sonrosado. Cuando el hombre sanguinario que ejecutó la sentencia dictada contra mí se vuelva hacia el patíbulo, verá que allí hay un hombre valiente. Puesto que no tengo más en cuenta el mundo que el rizo de la letra mîm, ¿por qué habría de inspirarme temor este lugar? A quien come y duerme en el mes de julio con dragones de siete cabezas le irá muy mal con semejante juego, pero para él el patíbulo será muy poca cosa».

Fuente Attar, Mantic uttaïr ou le Langage des oiseaux, trad. Garcin de Tassy (1863), archive.org manticuttaroule00goog (OCR corrigé) — traducción I Choose Peace desde el francés · Índice