Otro pájaro le dijo a la abubilla: «Mi corazón arde de placer, pues el lugar donde resido es un sitio encantador. En efecto, habito en un palacio dorado y agradable que todo el mundo admira. Allí encuentro un mundo de contento; ¿cómo podría apartar de él mi corazón? En este elevado palacio soy como el rey de los pájaros; ¿cómo iría a exponerme a las fatigas en los valles de los que me hablas? ¿Debo renunciar a mi realeza y abandonar el trono de mi palacio? Ningún hombre sensato abandonaría el jardín de Irem para emprender un viaje penoso y difícil».
La abubilla le respondió: «¡Oh, tú, que careces de ambición y energía! No eres un perro; ¿por qué quieres dedicarte a calentar los baños? Este bajo mundo entero no es más que una sala de baños, y tu castillo forma parte de él. Aunque tu castillo fuera para ti la eternidad y el paraíso, con la muerte te llegaría, no obstante, la prisión del sufrimiento. Si la muerte no ejerciera su dominio sobre las criaturas, solo entonces te convendría permanecer en tu morada».
La abubilla le respondió: «¡Oh, tú, que careces de ambición y energía! No eres un perro; ¿por qué quieres dedicarte a calentar los baños? Este bajo mundo entero no es más que una sala de baños, y tu castillo forma parte de él. Aunque tu castillo fuera para ti la eternidad y el paraíso, con la muerte te llegaría, no obstante, la prisión del sufrimiento. Si la muerte no ejerciera su dominio sobre las criaturas, solo entonces te convendría permanecer en tu morada».
BUENA PALABRA DE UN SABIO SOBRE UN PALACIO.
Un rey mandó construir un castillo adornado con dorados, cuya construcción le costó cien mil dinares. Cuando aquel castillo se pareció al paraíso, lo embellecieron aún más con alfombras. Llegaron personas de todos los países a rendir homenaje al rey, y le ofrecieron presentes sobre bandejas. Entonces el rey convocó, junto con aquellos huéspedes, a los dignatarios de su reino; los hizo venir ante él, los hizo sentarse en asientos y les dijo: «¿Qué les parece este palacio? ¿Queda algo por desear en cuanto a belleza y perfección?». Todos dijeron entonces: «Nadie ha visto ni verá jamás sobre la faz de la tierra un palacio semejante». Sin embargo, un hombre consagrado a la devoción se levantó y dijo:
Un rey mandó construir un castillo adornado con dorados, cuya construcción le costó cien mil dinares. Cuando aquel castillo se pareció al paraíso, lo embellecieron aún más con alfombras. Llegaron personas de todos los países a rendir homenaje al rey, y le ofrecieron presentes sobre bandejas. Entonces el rey convocó, junto con aquellos huéspedes, a los dignatarios de su reino; los hizo venir ante él, los hizo sentarse en asientos y les dijo: «¿Qué les parece este palacio? ¿Queda algo por desear en cuanto a belleza y perfección?». Todos dijeron entonces: «Nadie ha visto ni verá jamás sobre la faz de la tierra un palacio semejante». Sin embargo, un hombre consagrado a la devoción se levantó y dijo:
—« Señor, hay una grieta, y es un gran defecto. Si este palacio no tuviera ese defecto, el mismo paraíso tendría que traerle un presente del mundo invisible para reconocer su superioridad». —«No veo la grieta de la que hablas —replicó el rey—; eres un ignorante y quieres provocar disturbios». El sufí dijo: «¡Oh, tú que te enorgulleces de tu realeza! Sabe que la grieta de la que se trata es aquella por la que debe pasar el ángel de la muerte. ¡Quiera Dios que puedas tapar ese agujero!, pues, de lo contrario, ¿qué es este palacio, qué son esta corona y este trono? Aunque este palacio sea agradable como el paraíso, la muerte hará que te resulte desagradable. Nada es estable, y eso es lo que afea el lugar donde vivimos. Ningún arte puede hacer estable lo que no lo es. ¡Ah!, no te complazcas tanto en tu palacio y en tu castillo; no hagas caracolear tanto el corcel de tu orgullo. Si, a causa de tu posición y de tu dignidad, nadie te da a conocer tus faltas, ¡ay de ti!»
Un mercader extravagante hizo construir un maravilloso palacio completamente dorado. Cuando el edificio estuvo terminado, invitó a todo el mundo a ir a verlo. Hizo la invitación con cien delicadezas y atenciones para que la gente fuera a ver su castillo. Pero, ¡oh, maravilla!, un loco vio por casualidad al individuo que corría fuera de sí para hacer las invitaciones y le dijo: «Me gustaría ir a ver ese palacio ahora mismo, ¡mocoso!, pero no tengo tiempo; así que discúlpame y deja de insistir».
LA ARAÑA.
¿No has visto a la impaciente araña, que pasa el tiempo de manera fantástica? Por avaricia, tiende una maravillosa red, con la esperanza de que caiga en ella una mosca. Previsora, se construye una casa que llena de provisiones para su uso. Cuando la mosca se precipita de cabeza en su red, la araña succiona la sangre de la carne del pobre animalito. Luego deja que el cadáver se seque allí mismo, y durante algún tiempo sigue alimentándose de él. Pero de pronto el dueño de la casa se levanta, con la escoba en la mano. En un instante destruye tanto el nido de la araña como la mosca. Ahora bien, el nido de la araña representa el mundo, y la mosca, el sustento que Dios ha puesto allí para el hombre.
LA ARAÑA.
¿No has visto a la impaciente araña, que pasa el tiempo de manera fantástica? Por avaricia, tiende una maravillosa red, con la esperanza de que caiga en ella una mosca. Previsora, se construye una casa que llena de provisiones para su uso. Cuando la mosca se precipita de cabeza en su red, la araña succiona la sangre de la carne del pobre animalito. Luego deja que el cadáver se seque allí mismo, y durante algún tiempo sigue alimentándose de él. Pero de pronto el dueño de la casa se levanta, con la escoba en la mano. En un instante destruye tanto el nido de la araña como la mosca. Ahora bien, el nido de la araña representa el mundo, y la mosca, el sustento que Dios ha puesto allí para el hombre.
Aunque todo el mundo te fuera concedido, lo perderías en un instante. Por mucho que te gloríes de la realeza del mundo, no eres más que un niño en la vía espiritual, pues juegas fuera del velo. No busques la realeza si no has comido sesos de asno; y sabe, ¡oh insensato!, que el reino del mundo está entregado a los perros. Aquel cuyo tambor y estandarte anuncian su alta dignidad no puede ser derviche. En cuanto a ti, aléjate de esas cosas, pues no son más que ruido y viento. En efecto, es el viento el que hincha el estandarte, y el ruido sale del tambor; ambas cosas valen menos que la moneda de cobre más pequeña. No hagas galopar tanto el corcel de tu insensatez, no te deleites tanto con la ilusión de tu elevada posición. Al final se despelleja a la pantera, y de igual manera pronto te arrancarán la vida.
Puesto que es imposible distinguirse individualmente, es mejor perderse voluntariamente y entrar de cabeza en el Todo. No te es posible enorgullecerte, así que humíllate; ¿hasta cuándo seguirás jugando? O inclina la cabeza y no busques dominar, o abandona el juego y no lo tengas en mente. Tu palacio y tu jardín no son para ti más que una prisión. Tu alma es la desgracia de tu alma. Deja esta morada terrenal llena de ilusiones. ¿Hasta cuándo la recorrerás? Abre el ojo de la verdadera ambición y vislumbra la vía espiritual; pon el pie en esta vía y descubre la corte celestial. Si logras hacer llegar tu alma a esta corte, ya no te aferrarás a la gloria del mundo.