Islam

Mantic uttaïr, Anécdota sobre un contemplativo

Un loco enamorado de Dios, con el espíritu elevado hacia las cosas espirituales, iba completamente desnudo, mientras que los demás hombres estaban cubiertos con sus ropas. Decía: «¡Oh, Dios mío! Dame una hermosa ropa y hazme así tan feliz como a los demás hombres». Una voz del mundo invisible se hizo oír y le dijo: «Ve, pues; te he dado un sol cálido, siéntate y disfrútalo». El loco dijo: «¡Oh, Dios mío! ¿Por qué me castigas? ¿No tendrías una ropa mejor que darme que el sol?». La voz le dijo: «Ve, ten paciencia diez días más, y te daré, sin más dificultad, otra ropa».
Cuando aquel hombre llevaba ocho días quemándose bajo el sol, obtuvo una ropa; pero tenía cien mil remiendos, porque el individuo que se la había dado era pobre. El loco dijo a Dios: «¡Oh, Tú, que conoces los secretos! ¿Cómo es que hoy me has dado esta ropa remendada? ¿Se han quemado, pues, Tus ropas en Tu tesoro, que ha sido preciso remendar esta vieja ropa? Has cosido juntos cien mil retazos. ¿De quién has aprendido este arte?».
No es fácil tratar con la corte de Dios; para ello hay que convertirse en el polvo del camino que conduce a ella. Quienes han llegado desde lejos a esta corte han sido quemados por el fuego al mismo tiempo que iluminados por la luz. Cuando, después de toda una vida, se cree llegar a la meta, se siente pesar por no haberla alcanzado.

Fuente Attar, Mantic uttaïr ou le Langage des oiseaux, trad. Garcin de Tassy (1863), archive.org manticuttaroule00goog (OCR corrigé) — traducción I Choose Peace desde el francés · Índice