Islam

Mantic uttaïr, Anécdota sobre el Schaïkh

El shaikh Khircâni, de camino a Nischâpour, quedó muy fatigado por el viaje. Se detuvo durante una semana en un rincón, cubierto con su manto; tenía hambre y no tenía ni un pedazo de pan para comer. Cuando pasó la semana, dijo: «¡Oh, Dios! Dame pan y muéstrame el camino que debo seguir».
Una voz interior le dijo: «Barre con cuidado, y enseguida, la tierra de la plaza de Nischâpour. Cuando la hayas barrido por completo, encontrarás medio grano de oro; comprarás pan con él y lo comerás». El shaikh respondió: «Si tuviera una escoba y un cedazo, ¿me sería difícil conseguir pan? Pero no tengo fuerzas. Dame, pues, pan para aliviar mi debilidad, sin exigirme un trabajo que supere mis fuerzas».
La voz interior le dijo: «Te resultará fácil; barre la tierra, puesto que necesitas pan». El shaikh se puso en camino y, a fuerza de insistir, logró que alguien le prestara una escoba y un cedazo. Barrió la tierra poco a poco, apresurándose, la pasó por el cedazo y, al fin, encontró la partícula de oro que la voz le había anunciado. Su alma se alegró al ver aquel oro; fue a casa del panadero y compró pan, sin acordarse de la escoba ni del cedazo. Cuando se acordó, se afligió y se puso a correr para buscarlos, lamentándose y diciendo: «En este momento no hay nadie tan atormentado como yo, pues no tengo con qué indemnizar a los dueños de estos objetos». Al final, entró como un loco en una casa en ruinas. Estaba allí, triste y abatido, cuando vio su escoba y su cedazo. Entonces su corazón se alegró y dijo: «¡Oh, Dios mío! ¿Por qué Has vuelto negro el mundo para mí? Has convertido mi pan en veneno. Aunque mi vida dependiera de ello, quítame este pan».
Una voz interior le dijo entonces: «¡Oh, malvado por naturaleza! El pan no es bueno sin algo que lo acompañe. Puesto que no has podido conseguir más que pan, te concedo Mi gracia para aquello que te falta.

Fuente Attar, Mantic uttaïr ou le Langage des oiseaux, trad. Garcin de Tassy (1863), archive.org manticuttaroule00goog (OCR corrigé) — traducción I Choose Peace desde el francés · Índice