Islam

Mantic uttaïr, Anécdota sobre Jacob

Cuando José fue separado de su padre, Jacob perdió la vista por efecto de la separación de su hijo. De sus ojos manaban abundantes lágrimas de sangre; el nombre de José estaba siempre en su boca. El ángel Gabriel llegó y le dijo: «Si alguna vez vuelves a pronunciar el nombre de José, borraré tu nombre del número de los profetas y de los enviados».
Cuando este mandato de Dios llegó a Jacob, el nombre de José fue borrado de su lengua; pero, sin embargo, este nombre seguía siendo como su compañero de mesa, y lo repetía sin cesar en su corazón.
Una noche vio a José en sueños y lo llamó a su lado; pero recordó lo que Dios le había ordenado y, turbado y abatido, se golpeó el pecho. Sin embargo, por efecto de su debilidad, dejó escapar de su corazón inmaculado un suspiro de tristeza. Cuando se levantó de su agradable sueño, llegó Gabriel e hizo oír estas palabras: «Dios dice: No has pronunciado el nombre de José con tu lengua, pero en su lugar has dejado escapar un suspiro; ahora bien, por tu suspiro conozco la realidad. En verdad, has destruido tu penitencia. ¿Qué provecho has sacado de ello?». —«Así actúa el amor sobre el espíritu; mira lo que el juego del amor obra en mí».

Fuente Attar, Mantic uttaïr ou le Langage des oiseaux, trad. Garcin de Tassy (1863), archive.org manticuttaroule00goog (OCR corrigé) — traducción I Choose Peace desde el francés · Índice