El búho se acercó después con aire consternado y dijo: «He elegido para mi morada una casa en ruinas. Soy débil; nací entre las ruinas y me gustan; pero no para beber vino. He encontrado cientos de lugares habitados; pero unos están en el tumulto, otros en el odio. Quien quiera vivir en paz debe ir, como el borracho, entre las ruinas. Si resido tristemente en medio de las ruinas, es porque allí están escondidos los tesoros. El amor a esos tesoros me ha conducido así a las ruinas, pues solo en medio de ellas existen. Allí oculto a todo el mundo mi afán, con la esperanza de encontrar mi tesoro, que no esté protegido por
Por lo demás, la palabra persa «coûf» del texto aparece tanto en la traducción indostaní como en la traducción turca con la palabra «chou», también persa, más usada para designar al noctua o búho, y que se traduce tanto en la traducción indostaní como en la traducción turca con la palabra «chou», también persa, más usada para designar al noctua o búho.
Por lo demás, la palabra persa «coûf» del texto aparece tanto en la traducción indostaní como en la traducción turca con la palabra «chou», también persa, más usada para designar al noctua o búho, y que se traduce tanto en la traducción indostaní como en la traducción turca con la palabra «chou», también persa, más usada para designar al noctua o búho.