Islam

Mantic uttaïr, El maestro y el alumno

Un discípulo preguntó a su maestro: «¿Por qué Adán se vio obligado a salir del Paraíso?». El maestro respondió: «Cuando Adán, la más noble de las criaturas, entró en el Paraíso, oyó una voz resonante procedente del mundo invisible, que le dijo: “¡Oh, tú, a quien cien lazos atan al paraíso terrenal! Sabe que a quienquiera que en los dos mundos se ocupe de otra cosa que de Mí, lo privo de todo lo que existe visiblemente, para que solo se apegue a Mí, su verdadero amigo. ¿Qué es un alma comparada con miles de almas? Pero ¿de qué serviría si no se apegara al ser digno de ser amado por excelencia? Quien haya vivido para otra cosa que no sea Él, aunque fuera el propio Adán, habrá sido rechazado. Los habitantes del Paraíso saben que lo primero que deben entregar es su corazón; pero, si no son gente del Paraíso, retrocederán ante el sacrificio de su corazón”».

Fuente Attar, Mantic uttaïr ou le Langage des oiseaux, trad. Garcin de Tassy (1863), archive.org manticuttaroule00goog (OCR corrigé) — traducción I Choose Peace desde el francés · Índice