Bienvenida seas, oh abubilla, tú que serviste de guía al rey (Salomón), tú que fuiste verdaderamente la mensajera de todo valle; oh tú que llegaste felizmente a las fronteras del reino de Saba. Tú, cuyo coloquio gorjeante (mantic uttaïr) con Salomón fue excelente, fuiste la confidente de los secretos de Salomón y así obtuviste una corona de gloria. Para ser la digna confidente de los secretos de Salomón, debes encerrar y mantener encadenado al demonio que quiere tentarte. Cuando hayas obrado así, entrarás tras la cortina del palacio de Salomón.
Oh lavandera, que te pareces a Moisés, levántate y haz resonar tu flauta para celebrar el verdadero conocimiento de Dios. El músico sabe sacar por sí mismo de su garganta sonidos armoniosos para alabar a Dios. Como Moisés, viste el fuego desde lejos; eres verdaderamente un pequeño Moisés en el monte Sinaí. Aléjate del brutal Faraón; llega en el momento propicio y sé, en efecto, el ave del monte Sinaí. Mi discurso es sin palabra, sin lengua y sin ruido; compréndelo sin mente y escúchalo sin oído.
Oh lavandera, que te pareces a Moisés, levántate y haz resonar tu flauta para celebrar el verdadero conocimiento de Dios. El músico sabe sacar por sí mismo de su garganta sonidos armoniosos para alabar a Dios. Como Moisés, viste el fuego desde lejos; eres verdaderamente un pequeño Moisés en el monte Sinaí. Aléjate del brutal Faraón; llega en el momento propicio y sé, en efecto, el ave del monte Sinaí. Mi discurso es sin palabra, sin lengua y sin ruido; compréndelo sin mente y escúchalo sin oído.
Sé bienvenida, oh periquito, que descansas sobre el Tuba; tú, que estás vestido con un hermoso traje y llevas un collar de fuego. Ese collar de fuego con el que estás adornado es propio de un habitante del infierno; pero tu traje es digno de un habitante del cielo y de un hombre generoso. Quien quiere salvarse del fuego de Nemrod, como Abraham, ¿puede complacerse en el fuego? Rompe la cabeza de Nemrod como un calam, y, como Abraham, el amigo de Dios, pon el pie en medio del fuego. Cuando te hayas librado de la dureza de Nemrod, vístete con tu traje y ya no temerás el collar de fuego.
Salud, oh perdiz, que te balanceas graciosamente al caminar. Te alegras cuando recorres la montaña del conocimiento divino. Entrégate a la alegría pensando en las ventajas de este camino; golpea con el martillo la puerta de la casa de Dios. Derrite humildemente la montaña de tus inclinaciones perversas, para que de ella salga una camella; entonces verás correr un arroyo de leche y miel. Empuja, pues, hacia adelante a esa camella, si puedes, y el propio Salih vendrá a tu encuentro.
Salud, oh perdiz, que te balanceas graciosamente al caminar. Te alegras cuando recorres la montaña del conocimiento divino. Entrégate a la alegría pensando en las ventajas de este camino; golpea con el martillo la puerta de la casa de Dios. Derrite humildemente la montaña de tus inclinaciones perversas, para que de ella salga una camella; entonces verás correr un arroyo de leche y miel. Empuja, pues, hacia adelante a esa camella, si puedes, y el propio Salih vendrá a tu encuentro.
¡Salud, oh excelente halcón real, de vista penetrante! ¿Hasta cuándo serás violento y apasionado? Ata a tu pata la carta del amor eterno, pero no la abras hasta la eternidad. Cambia tu razón innata por tu espíritu, para considerar idénticas la eternidad a priori y a posteriori. Destruye tu inmundo cuerpo natural y establécete en el interior de la caverna de la unidad. Cuando te hayas establecido en esta gruta, Mahomet (el amigo de la caverna), el centro del mundo, vendrá a ti.
¡Salud, oh codorniz (darrag) del mirâdj de alast! Tú que has visto la corona de alast sobre la cabeza de balé (sí). Cuando oyes en tu espíritu el alast del amor, tu alma concupiscente responde balé con desagrado. Ahora bien, si el asentimiento de tu alma concupiscente es para ti el torbellino de la desgracia, ¿cómo podrás sostenerte en este torbellino? Consume tu alma concupiscente como el asno de Cristo; luego, como el Mesías, inflámate del amor del Creador. Quema, pues, este asno y pon en marcha el ave del alma, para que el espíritu de Dios venga felizmente a ti.
¡Salud, oh codorniz (darrag) del mirâdj de alast! Tú que has visto la corona de alast sobre la cabeza de balé (sí). Cuando oyes en tu espíritu el alast del amor, tu alma concupiscente responde balé con desagrado. Ahora bien, si el asentimiento de tu alma concupiscente es para ti el torbellino de la desgracia, ¿cómo podrás sostenerte en este torbellino? Consume tu alma concupiscente como el asno de Cristo; luego, como el Mesías, inflámate del amor del Creador. Quema, pues, este asno y pon en marcha el ave del alma, para que el espíritu de Dios venga felizmente a ti.
¡Salud, ruiseñor del jardín del amor! Gime con gracia por efecto de la pena y la herida del amor; gime con ternura por efecto de la aflicción de tu corazón, como David, para que a cada instante cien almas hagan el niçar por ti. Abre tu melodiosa garganta, digna de David, para hablar del sentido espiritual de las cosas; muestra a los hombres el camino recto con el canto de tu garganta. Durante mucho tiempo has fabricado para tu alma vil una cota de malla como David; con él también, haz que el hierro de tu corazón sea tan blando como la cera. Si este hierro se vuelve tierno como la cera, serás tan ferviente como David en el amor de Dios.
¡Salud, pavo real del jardín de las ocho puertas! Has sufrido a causa de la serpiente de siete cabezas. La compañía de esta serpiente te ha arrojado a la sangre y te ha hecho salir del paraíso del Edén. Alejado del Sidra y del Tuba, ha ennegrecido tu corazón por efecto de su mala naturaleza. Mientras no hagas perecer a esta serpiente, ¿cómo serás digno de practicar estos secretos? Si te liberas de esta detestable serpiente, Adán te llevará consigo al Paraíso.
¡Salud, pavo real del jardín de las ocho puertas! Has sufrido a causa de la serpiente de siete cabezas. La compañía de esta serpiente te ha arrojado a la sangre y te ha hecho salir del paraíso del Edén. Alejado del Sidra y del Tuba, ha ennegrecido tu corazón por efecto de su mala naturaleza. Mientras no hagas perecer a esta serpiente, ¿cómo serás digno de practicar estos secretos? Si te liberas de esta detestable serpiente, Adán te llevará consigo al Paraíso.
¡Hola, excelente faisán! Tú, que ves de lejos y percibes así la fuente del corazón sumergido en el océano de la luz. Sin embargo, has permanecido en un pozo tenebroso, retenido en la prisión de la incertidumbre. Sal de este pozo tenebroso, levanta la cabeza hacia la cima del trono divino; imitando a José, deja el pozo y la prisión, para ser rey en el Egipto del honor. Si se te concediera un reino semejante, encontrarías al mismo tiempo al veraz José.
¡Hola, tórtola que gimes! Estás afligida, contenta, y has vuelto con el corazón oprimido, porque has permanecido en la sangre y encerrada en una prisión tan estrecha como la de Jonás. ¡Oh, tú, que vagas de aquí para allá como el pez! ¿Podrás languidecer un instante en la mala voluntad? ¡Oh!, córtale la cola a este pez (mahi) de la mala voluntad, para poder frotarte contra la cima de la luna (mdh). Si escapas del pez de tu propia alma, te convertirás en el compañero íntimo de Jonás.
¡Hola, tórtola que gimes! Estás afligida, contenta, y has vuelto con el corazón oprimido, porque has permanecido en la sangre y encerrada en una prisión tan estrecha como la de Jonás. ¡Oh, tú, que vagas de aquí para allá como el pez! ¿Podrás languidecer un instante en la mala voluntad? ¡Oh!, córtale la cola a este pez (mahi) de la mala voluntad, para poder frotarte contra la cima de la luna (mdh). Si escapas del pez de tu propia alma, te convertirás en el compañero íntimo de Jonás.
¡Hola, oh paloma (fakhita)! Entona tu arrullo para que derrame sobre Ti, como nisar, siete bandejas de perlas. Como llevas al cuello el collar de la fidelidad, no estaría bien que actuaras con infidelidad. Mientras tengas la menor parcela de defecto, te llamaré verdaderamente infiel. Si entras en el dominio de las cosas espirituales y sales de ti mismo, encontrarás, gracias a tu sabiduría, el camino hacia el sentido espiritual. Cuando tu sabiduría te conduzca por este lado, Khizr te traerá el agua de la vida eterna.
¡Bravo! Tú, halcón, que emprendiste el vuelo y que, después de rebelarte contra tu amo, inclinaste la cabeza. No te endereces cuando debas bajar la cabeza; compórtate como es debido, incluso cuando estés sumido en sangre. Estás atado al cadáver de este mundo y así has sido apartado del otro. Deja más bien no solo el mundo presente, sino también el futuro; quítate el gorro, mira libremente y, cuando te hayas liberado de ambos mundos, descansarás en la mano de Alejandro.
¡Bravo! Tú, halcón, que emprendiste el vuelo y que, después de rebelarte contra tu amo, inclinaste la cabeza. No te endereces cuando debas bajar la cabeza; compórtate como es debido, incluso cuando estés sumido en sangre. Estás atado al cadáver de este mundo y así has sido apartado del otro. Deja más bien no solo el mundo presente, sino también el futuro; quítate el gorro, mira libremente y, cuando te hayas liberado de ambos mundos, descansarás en la mano de Alejandro.
¡Hola, ruiseñor! Ven alegremente, apresúrate a actuar y llega como el fuego. Consume por completo, con tu calor, todo lo que se presente; quema del todo hasta la esencia del alma. Cuando hayas quemado todo lo que se presente, la luz de Dios se manifestará cada vez más en ti a cada instante. Puesto que tu corazón ha conocido los secretos de Dios, permanece fielmente unido a las cosas de Dios. Cuando seas un pájaro perfecto en esto, ya no existirás, pero Dios permanecerá. ¡Adiós!