Un hombre malvado maltrataba a un pobre desdichado, a quien le había atado las manos. En el momento en que iba a cortarle la cabeza, su esposa le dio un pedazo de pan al paciente desdichado. Cuando el malvado vio aquel pedazo de pan en la mano de su víctima, le dijo: «Desgraciado, ¿quién te ha dado ese pan?». —«Tu esposa». Al oír estas palabras afirmativas, el malvado dijo: «Ya no me está permitido matarte. No podría alzar la espada contra un hombre que ha compartido mi pan. No puedo negarle nada a quien ha comido mi pan; con mucha más razón, no debo usar la espada para derramar su sangre».
¡Oh, Creador mío! Desde que entré en Tu camino, he comido Tu pan en Tu mesa. Cuando alguien se alimenta del pan de otra persona, le está muy agradecido. ¿Acaso no debería estar agradecido contigo, que posees miles de océanos de bondad y me has alimentado abundantemente con Tu pan?
¡Oh, Creador mío! Desde que entré en Tu camino, he comido Tu pan en Tu mesa. Cuando alguien se alimenta del pan de otra persona, le está muy agradecido. ¿Acaso no debería estar agradecido contigo, que posees miles de océanos de bondad y me has alimentado abundantemente con Tu pan?
¡Oh, Dios de las criaturas! Estoy abatido. Desde el medio de la sangre en que estoy sumergido, me refugio en un navío. Tómame de la mano, sé mi refugio. Como la mosca, levanto las manos hacia Ti por encima de mi cabeza. ¡Oh, Tú, que perdonas mis faltas y aceptas mis disculpas! Estoy consumido cien veces; ¿por qué querrías quemarme de nuevo? Por Tu impulso hierve mi sangre; permíteme desplegar mi ardor. En proporción a los innumerables pecados que he cometido por culpable negligencia, me has colmado de Tus abundantes misericordias. ¡Oh, mi Rey! Vuelve Tus miradas hacia mí, que soy pobre e indigente. No tengas en cuenta mis faltas pasadas, perdóname mis faltas de ignorancia, ten misericordia, Te lo suplico, de mi alma y de mi corazón afligido. Si mi ojo no llora visiblemente, lloro por dentro abundantemente a causa del amor que siento por Ti. ¡Oh, mi Creador! El bien o el mal que he hecho, lo he hecho con mi cuerpo. Perdona mis debilidades, borra mis faltas. Me arrastran mis inclinaciones y Tú mismo me arrojas a la incertidumbre; así, el bien o el mal que hago proviene de Ti. Sin Ti no soy más que una pequeña parte del todo; pero llegaré a ser el todo, si Te dignas mirarme. Dirige, pues, una mirada hacia mi corazón ensangrentado y sácame de todo esto. Si me llamas un instante junto a Ti, a mí, desdichado, nadie alcanzará mi polvo. ¿Quién soy yo para que cuente en algo ante Ti? Me basta con no contar para nada. ¿Podría decir que soy como el punto negro de Tu rostro? No, solo soy el punto negro de la tierra donde se encuentra el perro de Tu calle. Has puesto un punto negro en medio de mi alma. Me has marcado con una mancha tan negra como la piel del abisinio; pero, si no me convierto en Tu efélide, ¿cómo podré ser aceptado por Ti? Así pues, para llegar a serlo, he transformado mi corazón en un esclavo negro abisinio. No vendas este punto negro del jardín de mi corazón; colócame a mí, Tu esclavo, en Tu oreja como un anillo. ¡Oh, Tú, en cuya bondad nadie pierde la esperanza! Soy este punto negro convertido en Tu pendiente eterno. No seas benevolente con quien no entra de buen corazón en Tu amor, pues no Te pertenece. ¡Ah! Dame un poco de Tu amor, ¡oh, Tú, que eres mi recurso!, pues, sin Tu amor, mi alma muere.
La impiedad corresponde al infiel, la devoción al creyente; pero el corazón de Attar quiere tener una parte, aunque sea pequeña, de Tu amor. ¡Oh, Señor! Tú sabes que Te invoco y que estás presente en mis noches de duelo. Entonces mi tristeza se transforma en un delicioso placer y una luz encantadora brilla en medio de mis tinieblas. Concédeme una compensación por este duelo; socórreme, pues no tengo a nadie que pueda hacerlo. Dame la alegría de la luz islámica; aniquila en mí mi tiránica concupiscencia. Soy un átomo perdido en una sombra; no tengo
el menor capital de existencia; vengo a mendigar ante esta majestad comparable al sol, con la esperanza de obtener un poco de Su resplandor. Soy como un átomo errante; pero, en el pozo en que he caído, sujeto la cuerda con la mano. Salgo por la abertura de este pozo y por fin estoy en posesión del mundo brillante de la existencia. Mientras mi alma no llegue a mis labios, conservaré mi espíritu en estos sentimientos. Cuando mi vida me abandone, solo Te tendré a Ti. En mi último suspiro, sé el compañero de mi alma. ¡Qué desgraciado sería en el momento de abandonar el mundo si Tú no estuvieras conmigo! Espero que no me abandones. Tú puedes hacerlo, si esa es Tu voluntad.
el menor capital de existencia; vengo a mendigar ante esta majestad comparable al sol, con la esperanza de obtener un poco de Su resplandor. Soy como un átomo errante; pero, en el pozo en que he caído, sujeto la cuerda con la mano. Salgo por la abertura de este pozo y por fin estoy en posesión del mundo brillante de la existencia. Mientras mi alma no llegue a mis labios, conservaré mi espíritu en estos sentimientos. Cuando mi vida me abandone, solo Te tendré a Ti. En mi último suspiro, sé el compañero de mi alma. ¡Qué desgraciado sería en el momento de abandonar el mundo si Tú no estuvieras conmigo! Espero que no me abandones. Tú puedes hacerlo, si esa es Tu voluntad.