La siguiente historia, extraída del libro de Kalila y Damnah1, es la siguiente. En un lugar apartado había un lago alimentado por un arroyo. En el lago vivían tres peces: uno muy sabio, el segundo medio sabio y el tercero estúpido. Un día, unos pescadores pasaron cerca del lago y, después de ver a los peces, se apresuraron a volver a casa para buscar sus redes. Los peces también vieron a los pescadores y se alarmaron mucho. El pez muy sabio, sin perder un minuto, salió del lago y se refugió en el arroyo que lo comunicaba con él; así escapó del peligro inminente. El pez medio sabio tardó en actuar hasta que los pescadores llegaron efectivamente con sus redes. Entonces flotó en la superficie del agua, fingiendo estar muerto. El pescador lo tomó y lo arrojó al arroyo; con esa estratagema, salvó la vida. Pero el pez estúpido no hizo más que nadar alocadamente en todas direcciones; los pescadores lo capturaron y lo mataron.
Las señales del hombre sabio, del medio sabio y del necio.
El hombre sabio es aquel que posee su propia antorcha;
Él es el guía y el jefe de la caravana.
Este jefe es su propio director y su propia luz;
Este ser iluminado sigue su propia guía.
Él es su propio protector; busque usted también protección
Junto a esta luz de la que se alimenta su alma.
El segundo, es decir, el que es medio sabio,
Sabe que el hombre sabio es la luz de sus ojos.
Se aferra al hombre sabio como un ciego a su guía,
Para apropiarse de la vista del hombre sabio.
Pero el necio, que no posee ni la más mínima parcela de sabiduría,
No tiene sabiduría propia y se aparta del hombre sabio.
No conoce nada del camino, grande ni pequeño,
Y le avergüenza seguir los pasos del guía.
Vaga por el desierto sin límites,
El hombre sabio es aquel que posee su propia antorcha;
Él es el guía y el jefe de la caravana.
Este jefe es su propio director y su propia luz;
Este ser iluminado sigue su propia guía.
Él es su propio protector; busque usted también protección
Junto a esta luz de la que se alimenta su alma.
El segundo, es decir, el que es medio sabio,
Sabe que el hombre sabio es la luz de sus ojos.
Se aferra al hombre sabio como un ciego a su guía,
Para apropiarse de la vista del hombre sabio.
Pero el necio, que no posee ni la más mínima parcela de sabiduría,
No tiene sabiduría propia y se aparta del hombre sabio.
No conoce nada del camino, grande ni pequeño,
Y le avergüenza seguir los pasos del guía.
Vaga por el desierto sin límites,
A veces se detiene, desesperado; a veces corre.
No tiene lámpara para iluminar su camino,
Ni siquiera media lámpara que pueda reconocer la luz y buscarla.
Le falta sabiduría para jactarse de estar vivo,
¿Y también esa media sabiduría que hace creerse muerto?
Aquel hombre medio sabio se hizo por completo semejante a un muerto,
Para levantarse de su abatimiento.
Si te falta la sabiduría perfecta, hazte semejante a un muerto,
A la sombra del sabio, cuyas palabras dan vida.
El necio no está vivo para acompañar a ‘Isa,
Ni muerto para sentir el poder del aliento de ‘Isa.
Su alma ciega vaga en todas direcciones,
Y al final toma impulso, pero no se eleva.
Los consejos del ave.
Un hombre capturó un ave con engaños y mediante trampas;
El ave le dijo: «Oh noble señor,
En tu vida has comido muchos bueyes y ovejas,»
No tiene lámpara para iluminar su camino,
Ni siquiera media lámpara que pueda reconocer la luz y buscarla.
Le falta sabiduría para jactarse de estar vivo,
¿Y también esa media sabiduría que hace creerse muerto?
Aquel hombre medio sabio se hizo por completo semejante a un muerto,
Para levantarse de su abatimiento.
Si te falta la sabiduría perfecta, hazte semejante a un muerto,
A la sombra del sabio, cuyas palabras dan vida.
El necio no está vivo para acompañar a ‘Isa,
Ni muerto para sentir el poder del aliento de ‘Isa.
Su alma ciega vaga en todas direcciones,
Y al final toma impulso, pero no se eleva.
Los consejos del ave.
Un hombre capturó un ave con engaños y mediante trampas;
El ave le dijo: «Oh noble señor,
En tu vida has comido muchos bueyes y ovejas,»
Y, de igual modo, ustedes han sacrificado muchos camellos;
nunca se han saciado de su carne,
y tampoco se saciarán de la mía.
Déjenme ir, para que les dé tres consejos,
por los que verán si soy sabio o insensato.
El primero de mis consejos se lo daré sobre su muñeca,
el segundo, sobre su techo bien enlucido,
y el tercero se lo daré desde lo alto de un árbol.
Cuando hayan oído los tres, se considerarán afortunados.
En cuanto al consejo sobre su muñeca, aquí está:
«¡No crean las afirmaciones insensatas de nadie!»
Después de dar este consejo sobre su muñeca, voló
hasta lo alto del techo, completamente libre.
Luego dijo: «No se aflijan por lo que ya pasó;
cuando algo está hecho, no se atormenten por ello».
Continuó: «Escondida en mi cuerpo
hay una perla preciosa que pesa diez dracmas».
nunca se han saciado de su carne,
y tampoco se saciarán de la mía.
Déjenme ir, para que les dé tres consejos,
por los que verán si soy sabio o insensato.
El primero de mis consejos se lo daré sobre su muñeca,
el segundo, sobre su techo bien enlucido,
y el tercero se lo daré desde lo alto de un árbol.
Cuando hayan oído los tres, se considerarán afortunados.
En cuanto al consejo sobre su muñeca, aquí está:
«¡No crean las afirmaciones insensatas de nadie!»
Después de dar este consejo sobre su muñeca, voló
hasta lo alto del techo, completamente libre.
Luego dijo: «No se aflijan por lo que ya pasó;
cuando algo está hecho, no se atormenten por ello».
Continuó: «Escondida en mi cuerpo
hay una perla preciosa que pesa diez dracmas».
Esta preciosa joya te pertenecía,
riqueza para ti y prosperidad para tus hijos.
La perdiste, porque no estaba destinada a ti,
esta perla sin igual en el mundo».
Entonces el hombre, como una mujer de parto,
se puso a lamentarse y a llorar.
El pájaro le dijo: «¿No te aconsejé diciéndote:
“Cuídate de afligirte por lo pasado y acabado”?
Puesto que ya pasó y acabó, ¿por qué te apena?
O no entendiste mi consejo, o eres sordo.
Este fue el segundo consejo que te di:
“No seas tan extraviado como para creer afirmaciones insensatas”.
Insensato, no peso ni tres dracmas en total,
¿cómo podría haber en mí una perla de diez dracmas?»
El hombre recobró el juicio y dijo: «Bien,
¡dame ahora tu tercer buen consejo!»
El pájaro respondió: «Has aprovechado muy bien los otros,
riqueza para ti y prosperidad para tus hijos.
La perdiste, porque no estaba destinada a ti,
esta perla sin igual en el mundo».
Entonces el hombre, como una mujer de parto,
se puso a lamentarse y a llorar.
El pájaro le dijo: «¿No te aconsejé diciéndote:
“Cuídate de afligirte por lo pasado y acabado”?
Puesto que ya pasó y acabó, ¿por qué te apena?
O no entendiste mi consejo, o eres sordo.
Este fue el segundo consejo que te di:
“No seas tan extraviado como para creer afirmaciones insensatas”.
Insensato, no peso ni tres dracmas en total,
¿cómo podría haber en mí una perla de diez dracmas?»
El hombre recobró el juicio y dijo: «Bien,
¡dame ahora tu tercer buen consejo!»
El pájaro respondió: «Has aprovechado muy bien los otros,
Que gaste en ti mi tercer consejo.
Dar consejo a un ignorante dormido
es sembrar semillas en tierra salada.
Los ropajes desgarrados de la necedad y la ignorancia no pueden remendarse.
¡Oh, consejeros, no desperdicien en ellos la semilla del consejo!»
NOTAS:
Dar consejo a un ignorante dormido
es sembrar semillas en tierra salada.
Los ropajes desgarrados de la necedad y la ignorancia no pueden remendarse.
¡Oh, consejeros, no desperdicien en ellos la semilla del consejo!»
NOTAS: