Cierto hombre fue a ver a Moisés y le pidió que le enseñara el lenguaje de los animales. Decía que los hombres solo empleaban su lenguaje para procurarse alimento y engañar a los demás, y que quizá el conocimiento del lenguaje de los animales afianzaría su fe. Moisés se resistía mucho a acceder a su petición, pues sabía que tal conocimiento le sería funesto; pero, como el hombre insistía, consultó a Dios y acabó enseñándole el lenguaje de los pájaros y de los perros. A la mañana siguiente, el hombre se acercó a los pájaros y oyó una conversación entre el gallo y el perro. El perro le reprochaba al gallo que recogiera los trozos de pan que caían de la mesa de su amo, puesto que el gallo podía encontrar muchos granos para comer, mientras que el perro solo podía comer pan. Para tranquilizarlo, el gallo le dijo que al día siguiente moriría el caballo del amo y que entonces el perro tendría comida para saciarse. El amo, que había oído aquello, vendió enseguida su caballo; y el perro, decepcionado por no haber tenido su comida, volvió a recriminar al gallo. Entonces el gallo le anunció que moriría la mula; por tanto, el amo vendió la mula. Después, el gallo predijo la muerte de un esclavo, y el amo volvió a vender al esclavo. Al oír la noticia, el perro, sin paciencia ya, le reprochó al gallo ser el mayor de los embusteros. El gallo se disculpó señalándole que las tres muertes habían ocurrido tal como él las había predicho, pero que el amo había vendido el caballo, la mula y al esclavo, haciendo así que otros cargaran con la pérdida. Añadió que, para castigarlo por sus maniobras fraudulentas, el amo moriría al día siguiente y que el perro tendría comida de sobra en el banquete fúnebre. Al oír estas palabras, el amo, muy perturbado, fue a ver a Moisés y le suplicó que lo salvara. Moisés intercedió por él ante el Señor y obtuvo que muriera en la paz de Dios.
Por qué el libre albedrío es bueno para el hombre.
Dios dice: «Concede su ferviente ruego,
Extiende sus facultades según su libre albedrío.
El libre albedrío es como la sal de la piedad,
Sin él, hasta el cielo estaría sometido a la coacción.
En sus revoluciones, la recompensa y el castigo serían inútiles,
Pues es el libre albedrío el que da mérito al gran Juicio.
Si todo el mundo estuviera hecho para alabar a Dios,
Alabar a Dios no tendría ningún mérito.
Pon una espada en su mano y quítale su impotencia,
Para ver si resulta ser guerrero o bandido.
Pues es por el libre albedrío que «Honramos a Adán»,
La mitad del enjambre se convierte en abejas, la otra mitad en avispas.
Los fieles producen rayos de miel, como las abejas,
Los infieles producen reservas de veneno, como las avispas.
Pues los fieles se alimentan de hierbas escogidas,
Y su quilo, como el de las abejas, produce un alimento que da vida,
Mientras que los infieles se alimentan de inmundicias y desechos,
Y engendran veneno según su alimento. »
Dios dice: «Concede su ferviente ruego,
Extiende sus facultades según su libre albedrío.
El libre albedrío es como la sal de la piedad,
Sin él, hasta el cielo estaría sometido a la coacción.
En sus revoluciones, la recompensa y el castigo serían inútiles,
Pues es el libre albedrío el que da mérito al gran Juicio.
Si todo el mundo estuviera hecho para alabar a Dios,
Alabar a Dios no tendría ningún mérito.
Pon una espada en su mano y quítale su impotencia,
Para ver si resulta ser guerrero o bandido.
Pues es por el libre albedrío que «Honramos a Adán»,
La mitad del enjambre se convierte en abejas, la otra mitad en avispas.
Los fieles producen rayos de miel, como las abejas,
Los infieles producen reservas de veneno, como las avispas.
Pues los fieles se alimentan de hierbas escogidas,
Y su quilo, como el de las abejas, produce un alimento que da vida,
Mientras que los infieles se alimentan de inmundicias y desechos,
Y engendran veneno según su alimento. »
Los hombres inspirados por Dios son la fuente de la vida;
Los hombres que se complacen en las ilusiones son sinónimo de muerte.
En el mundo, el elogio «¡Bravo, buen siervo fiel!»
Se dirige al libre albedrío ejercido con prudencia.
Si todos los libertinos estuvieran encerrados en prisión,
Todos serían moderados, devotos y piadosos.
Cuando falta el poder de elegir, los actos no tienen valor;
Pero ¡ten cuidado de que la muerte no te arrebate tu capital!
Tu poder de elegir es un capital que da frutos,
¡Recuerda bien el día del Juicio Final!
NOTAS:
Los hombres que se complacen en las ilusiones son sinónimo de muerte.
En el mundo, el elogio «¡Bravo, buen siervo fiel!»
Se dirige al libre albedrío ejercido con prudencia.
Si todos los libertinos estuvieran encerrados en prisión,
Todos serían moderados, devotos y piadosos.
Cuando falta el poder de elegir, los actos no tienen valor;
Pero ¡ten cuidado de que la muerte no te arrebate tu capital!
Tu poder de elegir es un capital que da frutos,
¡Recuerda bien el día del Juicio Final!
NOTAS: