En tiempos del profeta David, había un hombre que rezaba día y noche, diciendo: «Tú me creaste débil e impotente; dame mi pan de cada día sin obligarme a trabajar para obtenerlo». La gente se burlaba de él por formular una petición tan insensata, pero él persistió y, finalmente, una vaca entró por sí sola en su casa; la mató y se la comió. Esto ilustra la palabra del Profeta según la cual Dios ama a quienes Le rezan con fervor, pues considera la sinceridad de la oración más que la naturaleza de lo que se pide. Todas las cosas alaban a Dios, pero las alabanzas de las cosas inanimadas difieren de las de los hombres, y las de un suní, de las de un partidario de la predestinación (jabrite). Cada uno dice que el otro está equivocado, pero nadie, salvo el hombre verdaderamente espiritual, conoce la verdad.
Conocimiento o convicción, en oposición a opinión.
Conocimiento o convicción, en oposición a opinión.
Pocos conocen esto, excepto el hombre espiritual,
Que lleva en su corazón una piedra de toque de verdad vital.
Los demás, zarandeados entre dos opiniones,
Vuelan hacia su nido con una sola ala.
El conocimiento tiene dos alas, la opinión solo una;
La opinión es débil y desequilibrada en su vuelo.
El ave que solo tiene un ala pronto vuelve a caer,
Luego vuelve a volar unos cuantos pasos.
Esta ave de la opinión no deja de subir y bajar,
Con una sola ala, con la esperanza de llegar a su nido.
Cuando escapa de la opinión y se le aparece el conocimiento,
Esta ave adquiere dos alas y despliega ambas.
Desde entonces, «camina recto por un camino recto,
Sin arrastrarse sobre el rostro ni reptar». l
Se eleva con dos alas, como el ángel Gabriel,
Libre de opinión, duplicidad y palabras vanas.
Aunque el mundo entero le diga:
«Tú eres firme en la senda de la fe en Dios»,
Que lleva en su corazón una piedra de toque de verdad vital.
Los demás, zarandeados entre dos opiniones,
Vuelan hacia su nido con una sola ala.
El conocimiento tiene dos alas, la opinión solo una;
La opinión es débil y desequilibrada en su vuelo.
El ave que solo tiene un ala pronto vuelve a caer,
Luego vuelve a volar unos cuantos pasos.
Esta ave de la opinión no deja de subir y bajar,
Con una sola ala, con la esperanza de llegar a su nido.
Cuando escapa de la opinión y se le aparece el conocimiento,
Esta ave adquiere dos alas y despliega ambas.
Desde entonces, «camina recto por un camino recto,
Sin arrastrarse sobre el rostro ni reptar». l
Se eleva con dos alas, como el ángel Gabriel,
Libre de opinión, duplicidad y palabras vanas.
Aunque el mundo entero le diga:
«Tú eres firme en la senda de la fe en Dios»,
Sus palabras no lo encienden aún más,
y su noble alma no se desvía de su camino.
Y aunque todos le dijeran: «Vas por mal camino,
te crees una roca, cuando no eres más que una brizna de hierba»,
no volvería a caer en la duda por sus reproches,
y su malicia no lo perturbaría.
Es más, aunque el mar y las montañas gritaran:
«Estás unido al error»,
no volvería a caer en lo más mínimo en vanas quimeras,
y los reproches de sus enemigos no lo afligirían.
NOTAS:
y su noble alma no se desvía de su camino.
Y aunque todos le dijeran: «Vas por mal camino,
te crees una roca, cuando no eres más que una brizna de hierba»,
no volvería a caer en la duda por sus reproches,
y su malicia no lo perturbaría.
Es más, aunque el mar y las montañas gritaran:
«Estás unido al error»,
no volvería a caer en lo más mínimo en vanas quimeras,
y los reproches de sus enemigos no lo afligirían.
NOTAS: