Aunque un ave doméstica te haya tomado,
A ti, que eres un patito, bajo su ala y te haya alimentado,
Tu madre era un pato de ese océano.
Tu nodriza era terrestre, y su ala, la tierra firme.
El anhelo del océano que llena tu corazón,
Ese anhelo natural de tu alma te viene de tu madre.
Tu anhelo de la tierra firme te viene de tu nodriza;
Deja a tu nodriza, pues te extraviará.
Deja a tu nodriza en la tierra firme y sigue tu camino,
¡Entra en el océano del Ser verdadero, como los patos!
Aunque tu nodriza pueda asustarte y apartarte del agua,
¡No temas nada, sino apresúrate a entrar en el océano!
Eres un pato, y prosperas tanto en la tierra como en el agua,
Y no escarbas el suelo de la casa como un ave doméstica.
Eres un rey entre «los hijos de Adán honrados por Dios»¹,
Y pones el pie tanto en el mar como en la tierra;
A ti, que eres un patito, bajo su ala y te haya alimentado,
Tu madre era un pato de ese océano.
Tu nodriza era terrestre, y su ala, la tierra firme.
El anhelo del océano que llena tu corazón,
Ese anhelo natural de tu alma te viene de tu madre.
Tu anhelo de la tierra firme te viene de tu nodriza;
Deja a tu nodriza, pues te extraviará.
Deja a tu nodriza en la tierra firme y sigue tu camino,
¡Entra en el océano del Ser verdadero, como los patos!
Aunque tu nodriza pueda asustarte y apartarte del agua,
¡No temas nada, sino apresúrate a entrar en el océano!
Eres un pato, y prosperas tanto en la tierra como en el agua,
Y no escarbas el suelo de la casa como un ave doméstica.
Eres un rey entre «los hijos de Adán honrados por Dios»¹,
Y pones el pie tanto en el mar como en la tierra;
Graba en tu mente: «Los hemos transportado por mar»,
antes de las palabras: «Los hemos transportado por tierra».
Los ángeles no van por tierra firme,
y los animales no saben nada del mar;
eres un animal en tu cuerpo, un ángel en tu alma;
por eso avanzas a la vez por la tierra y por el cielo.»
Así, a los ojos del mundo, «Él es un hombre como ustedes»,
pero a Su corazón, que ve con agudeza, «esto le ha sido revelado».
Su forma terrenal ha caído sobre la tierra,
Su espíritu gira por encima del más alto de los cielos.
¡Oh, muchacho!, todos somos aves acuáticas,
el mar conoce perfectamente nuestro lenguaje.
Salomón³ es, por así decirlo, ese mar, y nosotros somos sus aves;
en Salomón, seguimos nuestro camino hacia la eternidad.
Sumérgete en el océano con Salomón,
entonces, como a David, el agua nos hará cotas de malla.
Este Salomón está presente junto a cada uno,
pero la negligencia les cierra los ojos y los hechiza.
antes de las palabras: «Los hemos transportado por tierra».
Los ángeles no van por tierra firme,
y los animales no saben nada del mar;
eres un animal en tu cuerpo, un ángel en tu alma;
por eso avanzas a la vez por la tierra y por el cielo.»
Así, a los ojos del mundo, «Él es un hombre como ustedes»,
pero a Su corazón, que ve con agudeza, «esto le ha sido revelado».
Su forma terrenal ha caído sobre la tierra,
Su espíritu gira por encima del más alto de los cielos.
¡Oh, muchacho!, todos somos aves acuáticas,
el mar conoce perfectamente nuestro lenguaje.
Salomón³ es, por así decirlo, ese mar, y nosotros somos sus aves;
en Salomón, seguimos nuestro camino hacia la eternidad.
Sumérgete en el océano con Salomón,
entonces, como a David, el agua nos hará cotas de malla.
Este Salomón está presente junto a cada uno,
pero la negligencia les cierra los ojos y los hechiza.
Así pues, por ignorancia, pereza y locura,
Aunque Él esté muy cerca de nosotros, estamos separados de Él.
El ruido del trueno hace sufrir la cabeza del sediento;
Como no sabe que anuncia las lluvias benéficas,
Sus ojos permanecen fijos en el arroyo que fluye,
Sin sospechar la dulzura de la lluvia venida del cielo.
Aziza el corcel de su deseo hacia los efectos,
Y permanece necesariamente separado de la Causa.
Quien contempla la Causa cara a cara,
¿Cómo podría apegar su corazón a las cosas causadas en la tierra?
NOTAS:
Aunque Él esté muy cerca de nosotros, estamos separados de Él.
El ruido del trueno hace sufrir la cabeza del sediento;
Como no sabe que anuncia las lluvias benéficas,
Sus ojos permanecen fijos en el arroyo que fluye,
Sin sospechar la dulzura de la lluvia venida del cielo.
Aziza el corcel de su deseo hacia los efectos,
Y permanece necesariamente separado de la Causa.
Quien contempla la Causa cara a cara,
¿Cómo podría apegar su corazón a las cosas causadas en la tierra?
NOTAS: