Islam

Masnavi, Libro II, Historia IX — El jardinero y los tres amigos

Una voz llegó del cielo hasta Moisés y dijo: «Oh, Moisés, ¿por qué no Me visitaste cuando estaba enfermo?». Moisés preguntó el sentido de estas oscuras palabras, y la respuesta fue: «Cuando uno de los santos de Dios está enfermo, Dios considera que Su enfermedad es la Suya; por eso, quien desee vivir en compañía de Dios no debe abandonar a los santos». 1 Esto se ilustra con la historia de un jardinero que vio a tres amigos paseando por su jardín y sirviéndose libremente de sus frutos. Al saber que no podría imponerse a ellos mientras permanecieran unidos, recurrió a artimañas para separarlos y luego se dispuso a castigarlos uno tras otro. Esto llevó a uno de ellos a reconocer que había obrado con gran insensatez al abandonar a sus amigos.
NOTAS:

Fuente Rûmî, Masnavi i Ma’navi, trans. E. H. Whinfield (1887), en.wikisource.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — traducción I Choose Peace desde el francés · Índice