1 Un hombre bondadoso, al ver que una serpiente dominaba a un oso, acudió en ayuda del oso y lo libró de la serpiente. El oso quedó tan agradecido por la bondad que el hombre había mostrado hacia él que lo siguió a todas partes y se convirtió en su fiel servidor, protegiéndolo de todo lo que pudiera molestarlo. Un día, el hombre estaba acostado y dormía; el oso, como de costumbre, estaba sentado junto a él y espantaba las moscas. Estas insistían tanto en molestarlo que el oso perdió la paciencia. Tomó la piedra más grande que pudo encontrar y la lanzó contra ellas para aplastarlas a todas; pero, por desgracia, las moscas escaparon y la piedra cayó sobre el rostro del hombre dormido y lo aplastó. La moraleja es: «No se haga amigo de los necios». A lo largo de este relato aparecen anécdotas sobre un ciego, sobre Moisés reprendiendo a los adoradores del becerro y sobre el médico griego Galeno y un loco.
Quien necesita misericordia la encuentra.
Hacer el bien es el juego y la búsqueda de los hombres buenos,
Un hombre bueno no busca en el mundo más que sufrimientos que aliviar.
Donde hay sufrimiento, allí acude el remedio,
Donde hay pobreza, allí llega el socorro.
No busques agua; solo muestra que tienes sed,
Para que el agua brote a tu alrededor.
Para oír estas palabras: «El Señor les da de beber»,
¡Ten sed! Allah sabe qué es lo mejor para ti.
¿Buscas el agua de la misericordia? Déjate abatir,
Y enseguida bebe el vino de la misericordia hasta embriagarte.
La Misericordia llama a la misericordia hasta el final.
Así que no niegues tu misericordia a nadie, ¡oh hijo!
Si no puedes ir tú mismo a la Kaaba,
Expón Tu impotencia ante Aquel que alivia.
Los gritos y los lamentos son un poderoso medio,
Y el Todo Misericordioso es una poderosa nodriza.
La nodriza y la madre no dejan de disculparse,
Hacer el bien es el juego y la búsqueda de los hombres buenos,
Un hombre bueno no busca en el mundo más que sufrimientos que aliviar.
Donde hay sufrimiento, allí acude el remedio,
Donde hay pobreza, allí llega el socorro.
No busques agua; solo muestra que tienes sed,
Para que el agua brote a tu alrededor.
Para oír estas palabras: «El Señor les da de beber»,
¡Ten sed! Allah sabe qué es lo mejor para ti.
¿Buscas el agua de la misericordia? Déjate abatir,
Y enseguida bebe el vino de la misericordia hasta embriagarte.
La Misericordia llama a la misericordia hasta el final.
Así que no niegues tu misericordia a nadie, ¡oh hijo!
Si no puedes ir tú mismo a la Kaaba,
Expón Tu impotencia ante Aquel que alivia.
Los gritos y los lamentos son un poderoso medio,
Y el Todo Misericordioso es una poderosa nodriza.
La nodriza y la madre no dejan de disculparse,
Hasta que su hijo se eche a llorar.
También en ti, Dios ha creado necesidades de niño;
cuando lloran, les traen su leche;
Dios ha dicho: «Invoca a Dios»; sigue clamando,
para que la leche de Su amor hierva.
Moisés y el adorador del becerro.
Moisés dijo a uno de aquellos hombres llenos de vanas fantasías:
«Oh, malvado, por el extravío y la herejía,
alimentas cien dudas sobre mi profecía,
a pesar de estas pruebas y de mi carácter santo.
Has visto miles de milagros realizados por mí,
y, sin embargo, no hacen más que multiplicar tus dudas y tus objeciones.
Las dudas y los malos pensamientos te tienen acorralado,
hablas con desprecio de mi profecía.
Hice salir al ejército del mar Rojo ante todos los hombres,
para que escaparan de la opresión de los egipcios.
Durante cuarenta años, la comida y la bebida llegaron del cielo,
y el agua brotó de la roca por mi oración».
También en ti, Dios ha creado necesidades de niño;
cuando lloran, les traen su leche;
Dios ha dicho: «Invoca a Dios»; sigue clamando,
para que la leche de Su amor hierva.
Moisés y el adorador del becerro.
Moisés dijo a uno de aquellos hombres llenos de vanas fantasías:
«Oh, malvado, por el extravío y la herejía,
alimentas cien dudas sobre mi profecía,
a pesar de estas pruebas y de mi carácter santo.
Has visto miles de milagros realizados por mí,
y, sin embargo, no hacen más que multiplicar tus dudas y tus objeciones.
Las dudas y los malos pensamientos te tienen acorralado,
hablas con desprecio de mi profecía.
Hice salir al ejército del mar Rojo ante todos los hombres,
para que escaparan de la opresión de los egipcios.
Durante cuarenta años, la comida y la bebida llegaron del cielo,
y el agua brotó de la roca por mi oración».
Mi bastón se convirtió en una poderosa serpiente en mi mano,
El agua se convirtió en sangre para mi malvado enemigo.
El bastón se convirtió en serpiente, y mi mano brilló como el sol;
En el reflejo de esa luz, el sol se convirtió en una estrella.
Estos acontecimientos, y centenares de otros semejantes,
¿No disiparon esas dudas en ti, oh corazón frío?
El becerro mugía por arte de magia,
Y te postraste ante él diciendo: «Tú eres mi Dios».
El becerro de oro mugía; pero ¿qué decía,
Para que los insensatos le rindieran tanta devoción?
Has visto muchos otros milagros realizados por mí,
Pero ¿dónde está el hombre vil que acepta la verdad?
¿Qué seduce a los hombres vanidosos, sino la vanidad?
¿Qué agrada a los insensatos, sino la locura?
Puesto que cada especie se siente seducida por la suya,
¿Busca acaso una vaca al león?
¿Manifestó el lobo amor a José,
El agua se convirtió en sangre para mi malvado enemigo.
El bastón se convirtió en serpiente, y mi mano brilló como el sol;
En el reflejo de esa luz, el sol se convirtió en una estrella.
Estos acontecimientos, y centenares de otros semejantes,
¿No disiparon esas dudas en ti, oh corazón frío?
El becerro mugía por arte de magia,
Y te postraste ante él diciendo: «Tú eres mi Dios».
El becerro de oro mugía; pero ¿qué decía,
Para que los insensatos le rindieran tanta devoción?
Has visto muchos otros milagros realizados por mí,
Pero ¿dónde está el hombre vil que acepta la verdad?
¿Qué seduce a los hombres vanidosos, sino la vanidad?
¿Qué agrada a los insensatos, sino la locura?
Puesto que cada especie se siente seducida por la suya,
¿Busca acaso una vaca al león?
¿Manifestó el lobo amor a José,
¿O solo engaños sobre engaños, con el propósito de devorarlo?
Es cierto que, si pierde su naturaleza de lobo, se convierte en amiga;
del mismo modo que el perro de la caverna se convirtió en uno de los hombres.
Cuando el buen Abou Bakr vio a Muhammad,
reconoció su verdad, diciendo: «Este es veraz»;
cuando Abou Bakr respiró el aroma de Muhammad,
dijo: «Este no es un impostor».
Pero Abou Jahl, que no se contaba entre los simpatizantes,
vio la luna partirse en dos y, aun así, no creyó.
Si oculto la verdad a un simpatizante, que la conoce bien,
no está, sin embargo, oculta para él;
pero quien es ignorante y carece de simpatía,
por mucho que le muestre la verdad, no la ve.
Es preciso que el espejo del corazón esté pulido
antes de que usted pueda distinguir en él lo bello de lo feo».
NOTAS:
Es cierto que, si pierde su naturaleza de lobo, se convierte en amiga;
del mismo modo que el perro de la caverna se convirtió en uno de los hombres.
Cuando el buen Abou Bakr vio a Muhammad,
reconoció su verdad, diciendo: «Este es veraz»;
cuando Abou Bakr respiró el aroma de Muhammad,
dijo: «Este no es un impostor».
Pero Abou Jahl, que no se contaba entre los simpatizantes,
vio la luna partirse en dos y, aun así, no creyó.
Si oculto la verdad a un simpatizante, que la conoce bien,
no está, sin embargo, oculta para él;
pero quien es ignorante y carece de simpatía,
por mucho que le muestre la verdad, no la ve.
Es preciso que el espejo del corazón esté pulido
antes de que usted pueda distinguir en él lo bello de lo feo».
NOTAS: