Luqman el Sabio, 1 a quien a veces identifican con Esopo y otras veces con el sobrino del Profeta. Job, aunque «dotado de sabiduría por Dios», era esclavo. Sin embargo, su amo descubrió su valor y llegó a encariñarse profundamente con él, de modo que nunca recibía un dulce sin darle una parte a Luqman. Un día, tras recibir una sandía, le dio a Luqman la mejor parte, y este la devoró con tal placer manifiesto que su amo sintió la tentación de probarla. Para su gran sorpresa, la encontró muy amarga y le preguntó a Luqman por qué no se lo había dicho. Luqman respondió que no correspondía a quien vivía de las generosidades de su amo quejarse cuando, de vez en cuando, recibía de su mano cosas desagradables. Así, aunque en apariencia era un esclavo, Luqman demostró ser un señor.
El amor soporta las pruebas que le impone el Amado.
El amor soporta las pruebas que le impone el Amado.
Por amor, las cosas amargas parecen dulces,
Por amor, los trozos de cobre se convierten en oro.
Por amor, las heces saben a vino puro,
Por amor, los dolores son bálsamos curativos.
Por amor, las espinas se convierten en rosas,
Y por amor, el vinagre se convierte en vino dulce.
Por amor, la estaca se convierte en trono,
Por amor, la adversidad parece buena fortuna.
Por amor, una prisión parece un pabellón de rosas,
Sin amor, una celosía llena de cenizas parece un jardín.
Por amor, el fuego ardiente es una luz agradable,
Por amor, el Diablo se convierte en una hurí.
Por amor, las piedras duras se vuelven blandas como mantequilla,
Sin amor, la cera blanda se convierte en hierro duro.
Por amor, la tristeza es semejante a la alegría,
Por amor, los gules se transforman en ángeles.
Por amor, las picaduras son como miel,
Por amor, los leones son inofensivos como ratones.
Por amor, la enfermedad es salud,
Por amor, la ira es semejante a la misericordia.
Por amor, los muertos vuelven a la vida,
Por amor, el rey se convierte en esclavo.
Por amor, los trozos de cobre se convierten en oro.
Por amor, las heces saben a vino puro,
Por amor, los dolores son bálsamos curativos.
Por amor, las espinas se convierten en rosas,
Y por amor, el vinagre se convierte en vino dulce.
Por amor, la estaca se convierte en trono,
Por amor, la adversidad parece buena fortuna.
Por amor, una prisión parece un pabellón de rosas,
Sin amor, una celosía llena de cenizas parece un jardín.
Por amor, el fuego ardiente es una luz agradable,
Por amor, el Diablo se convierte en una hurí.
Por amor, las piedras duras se vuelven blandas como mantequilla,
Sin amor, la cera blanda se convierte en hierro duro.
Por amor, la tristeza es semejante a la alegría,
Por amor, los gules se transforman en ángeles.
Por amor, las picaduras son como miel,
Por amor, los leones son inofensivos como ratones.
Por amor, la enfermedad es salud,
Por amor, la ira es semejante a la misericordia.
Por amor, los muertos vuelven a la vida,
Por amor, el rey se convierte en esclavo.
Incluso cuando les sobreviene una desgracia, tengan cuidado;
Miren bien a quien les causa ese daño.
La mirada que contempla el flujo y el reflujo del bien y del mal
Les abre un paso de la desgracia a la felicidad.
Así, ven que un estado los conduce al otro,
Cada estado contrario engendra a su vez su opuesto.
Mientras no conozcan el temor después de las alegrías,
¿Cómo pueden esperar placeres después de los disgustos?
Mientras temen el destino del ángel de la mano izquierda,
Los hombres esperan la dicha del ángel de la mano derecha.
¡Ojalá obtengan dos alas! Un ave que solo tiene una
Es incapaz de volar, ¡oh hombre de buena voluntad!
Ahora, o bien permítame guardar completo silencio,
O bien déjeme explicar todo el asunto.
Y si no le gusta esto y prohíbe aquello,
¿Quién puede saber cuál es su deseo?
Miren bien a quien les causa ese daño.
La mirada que contempla el flujo y el reflujo del bien y del mal
Les abre un paso de la desgracia a la felicidad.
Así, ven que un estado los conduce al otro,
Cada estado contrario engendra a su vez su opuesto.
Mientras no conozcan el temor después de las alegrías,
¿Cómo pueden esperar placeres después de los disgustos?
Mientras temen el destino del ángel de la mano izquierda,
Los hombres esperan la dicha del ángel de la mano derecha.
¡Ojalá obtengan dos alas! Un ave que solo tiene una
Es incapaz de volar, ¡oh hombre de buena voluntad!
Ahora, o bien permítame guardar completo silencio,
O bien déjeme explicar todo el asunto.
Y si no le gusta esto y prohíbe aquello,
¿Quién puede saber cuál es su deseo?
Debes tener el alma iluminada de Abraham
Para ver las moradas del Paraíso en el fuego.
Paso a paso, se elevó por encima del sol y de la luna,
Y por eso no se quedó abajo, como un anillo que cierra una puerta.
Puesto que el «Amigo de Dios» se elevó por encima de los cielos
Y dijo: «No amo a los dioses que se ponen»,
Este mundo corporal engendra ilusiones
En todos aquellos que no han huido de la concupiscencia.
NOTAS:
Para ver las moradas del Paraíso en el fuego.
Paso a paso, se elevó por encima del sol y de la luna,
Y por eso no se quedó abajo, como un anillo que cierra una puerta.
Puesto que el «Amigo de Dios» se elevó por encima de los cielos
Y dijo: «No amo a los dioses que se ponen»,
Este mundo corporal engendra ilusiones
En todos aquellos que no han huido de la concupiscencia.
NOTAS: