Cierto halcón se extravió y llegó a los parajes desolados habitados por búhos. Estos sospecharon que había venido a apoderarse de sus nidos y lo rodearon todos para acabar con él. El halcón les aseguró que no tenía en absoluto la intención que le atribuían, que su morada estaba en la muñeca del rey y que no envidiaba su sórdida vivienda. Los búhos replicaron que intentaba engañarlos, pues un ave tan extraña como él no podía ser el favorito del rey. El halcón repitió que, en efecto, era el favorito del rey y que el rey destruiría sin duda sus casas si le hacían daño. Luego se dispuso a darles algunos buenos consejos sobre la locura de fiarse de las apariencias. Dijo: «Es cierto que no soy de la misma naturaleza que el rey, pero la luz del rey se refleja en mí, así como el agua adquiere la naturaleza de la tierra en las plantas. Soy, por así decirlo, el polvo bajo los pies del rey; y si ustedes se vuelven como yo en ese aspecto, serán elevados como yo lo soy. Imiten la forma exterior que ven en mí, y quizá alcancen la verdadera esencia del rey».
El uso adecuado de las formas.
Que mi apariencia exterior no le induzca a error,
Asimile mis dulces consejos antes de imitarme.
Muchos son los que se dejaron cautivar por la forma,
Quienes buscaban la forma y encontraron a Allah.
Al fin y al cabo, el alma está ligada al cuerpo,
Aunque no se parezca en nada al cuerpo.
El poder de la luz del ojo se une a la grasa,
La luz del corazón está oculta en una gota de sangre.
La alegría reside en los riñones y el dolor en el hígado,
La lámpara de la razón, en el cerebro;
El olfato, en las narinas, y el habla, en la lengua,
La concupiscencia, en la carne, y el valor, en el corazón.
Estos vínculos no carecen de porqué ni de cómo,
Pero la razón no logra comprender el cómo.
El Alma universal estaba ligada al Alma particular,
Que entonces concibió una perla y la guardó en su seno.
Que mi apariencia exterior no le induzca a error,
Asimile mis dulces consejos antes de imitarme.
Muchos son los que se dejaron cautivar por la forma,
Quienes buscaban la forma y encontraron a Allah.
Al fin y al cabo, el alma está ligada al cuerpo,
Aunque no se parezca en nada al cuerpo.
El poder de la luz del ojo se une a la grasa,
La luz del corazón está oculta en una gota de sangre.
La alegría reside en los riñones y el dolor en el hígado,
La lámpara de la razón, en el cerebro;
El olfato, en las narinas, y el habla, en la lengua,
La concupiscencia, en la carne, y el valor, en el corazón.
Estos vínculos no carecen de porqué ni de cómo,
Pero la razón no logra comprender el cómo.
El Alma universal estaba ligada al Alma particular,
Que entonces concibió una perla y la guardó en su seno.
De esta unión, como María,
el Alma concibió un hermoso Mesías;
no aquel Mesías que caminó sobre la tierra y el agua,
sino aquel Mesías que está por encima del espacio.
Luego, así como el Alma fue fecundada por el Alma de las almas,
el mundo fue fecundado por aquella Alma primera;
entonces el Mundo dio a luz otro mundo,
y de este último nacen otros mundos.
Si tuviera que contarlos en mi discurso hasta el último día,
no podría decir cuántas son estas resurrecciones.
NOTAS:
el Alma concibió un hermoso Mesías;
no aquel Mesías que caminó sobre la tierra y el agua,
sino aquel Mesías que está por encima del espacio.
Luego, así como el Alma fue fecundada por el Alma de las almas,
el mundo fue fecundado por aquella Alma primera;
entonces el Mundo dio a luz otro mundo,
y de este último nacen otros mundos.
Si tuviera que contarlos en mi discurso hasta el último día,
no podría decir cuántas son estas resurrecciones.
NOTAS: