LA composición de este Masnavi se retrasó algún tiempo; 1.
Hace falta tiempo para que la sangre se convierta en leche.
Mientras tu fortuna no se manifieste como un recién nacido,
La sangre no se convierte en leche, dulce y agradable para el espíritu.
Cuando esa luz de Dios, Husamu-'d-Din,
Descendió de las alturas del cielo,
Después de haberse elevado hasta las verdades más sublimes,
En ausencia de su primavera, los capullos no florecieron;
Pero cuando regresó de aquel mar hasta la orilla,
El laúd de la poesía del Masnavi volvió a resonar.
Este Masnavi, que pule los espíritus,
Reanudó su curso el día de «la Apertura».
La fecha del comienzo de esta preciosa obra
Fue el año seiscientos sesenta y dos de la Hégira.
El Bulbul emprendió el vuelo en esa fecha y se convirtió en halcón;
Sí, en un halcón que persigue esos misterios.
Que la muñeca del Rey sea el reposo de este halcón,
Hace falta tiempo para que la sangre se convierta en leche.
Mientras tu fortuna no se manifieste como un recién nacido,
La sangre no se convierte en leche, dulce y agradable para el espíritu.
Cuando esa luz de Dios, Husamu-'d-Din,
Descendió de las alturas del cielo,
Después de haberse elevado hasta las verdades más sublimes,
En ausencia de su primavera, los capullos no florecieron;
Pero cuando regresó de aquel mar hasta la orilla,
El laúd de la poesía del Masnavi volvió a resonar.
Este Masnavi, que pule los espíritus,
Reanudó su curso el día de «la Apertura».
La fecha del comienzo de esta preciosa obra
Fue el año seiscientos sesenta y dos de la Hégira.
El Bulbul emprendió el vuelo en esa fecha y se convirtió en halcón;
Sí, en un halcón que persigue esos misterios.
Que la muñeca del Rey sea el reposo de este halcón,
¡Y que esta puerta permanezca abierta para los hombres para siempre!
NOTAS:
NOTAS: