¡Ay! Se comieron los frutos prohibidos,
y la vida ardiente de la razón quedó paralizada.
Un grano de trigo eclipsó el sol de Adán, 1
como la cola del Dragón 2 empaña el brillo de la luna.
¡Mira cuán delicado es el corazón: una mota de polvo
vela su luna con una oscura tiniebla!
Cuando el pan es «sustancia», comerlo nos nutre;
cuando no es más que «forma» vacía, no nos aprovecha en nada.
Así, la espina verde que ramonea el camello
le proporciona luego placer y alimento;
pero cuando su verdor ha desaparecido y se ha vuelto seca,
si el camello ramonea esa misma espina en el desierto,
hiere sin piedad su paladar y su boca,
como si una conserva de rosas se transformara en espadas afiladas.
Cuando el pan es «sustancia», es como una espina verde;
cuando no es más que «forma», es como la espina seca y áspera.
Y lo comes del mismo modo que antes.
y la vida ardiente de la razón quedó paralizada.
Un grano de trigo eclipsó el sol de Adán, 1
como la cola del Dragón 2 empaña el brillo de la luna.
¡Mira cuán delicado es el corazón: una mota de polvo
vela su luna con una oscura tiniebla!
Cuando el pan es «sustancia», comerlo nos nutre;
cuando no es más que «forma» vacía, no nos aprovecha en nada.
Así, la espina verde que ramonea el camello
le proporciona luego placer y alimento;
pero cuando su verdor ha desaparecido y se ha vuelto seca,
si el camello ramonea esa misma espina en el desierto,
hiere sin piedad su paladar y su boca,
como si una conserva de rosas se transformara en espadas afiladas.
Cuando el pan es «sustancia», es como una espina verde;
cuando no es más que «forma», es como la espina seca y áspera.
Y lo comes del mismo modo que antes.
Solías comer de esto, oh ser impotente,
comes esta cosa seca de la misma manera,
después de que la verdadera «sustancia» se mezcló con el polvo;
se mezcló con el polvo, seca hasta el corazón y la corteza.
¡Oh camello, ten cuidado ahora con esta hierba!
La Palabra quedó contaminada por la tierra mezclada;
el agua se enturbió; cierra la boca del pozo,
hasta que Dios la vuelva pura y dulce;
sí, hasta que Él purifique lo que ha contaminado.
La paciencia cumplirá tu deseo, no la prisa.
Ten paciencia; Dios sabe qué es lo mejor.
NOTAS:
comes esta cosa seca de la misma manera,
después de que la verdadera «sustancia» se mezcló con el polvo;
se mezcló con el polvo, seca hasta el corazón y la corteza.
¡Oh camello, ten cuidado ahora con esta hierba!
La Palabra quedó contaminada por la tierra mezclada;
el agua se enturbió; cierra la boca del pozo,
hasta que Dios la vuelva pura y dulce;
sí, hasta que Él purifique lo que ha contaminado.
La paciencia cumplirá tu deseo, no la prisa.
Ten paciencia; Dios sabe qué es lo mejor.
NOTAS: