Masnavi, Libro I, Historia XIV — Los artistas chinos y griegos

Los chinos y los griegos discutieron ante el Sultán para saber quiénes de ellos eran los mejores pintores; y, para resolver su disputa, el Sultán asignó a cada grupo una casa para pintar. Los chinos consiguieron toda clase de colores y decoraron su casa con el mayor refinamiento. Los griegos, en cambio, no emplearon ningún color, sino que se limitaron a limpiar las paredes de su casa de toda mancha y a pulirlas hasta que quedaron tan claras y brillantes como el cielo. Cuando las dos casas fueron presentadas a la inspección del Sultán, la que habían pintado los chinos fue muy admirada; pero la casa de los griegos se llevó la palma, pues todos los colores de la otra casa se reflejaban en sus paredes, con una infinita variedad de matices y tonos.
El conocimiento del corazón es preferible
al conocimiento de las escuelas.
El conocimiento de los hombres de corazón los eleva,

El conocimiento adquirido por el cuerpo abruma a los hombres.
Cuando es conocimiento del corazón, es un amigo;
cuando es conocimiento del cuerpo, es una carga.
Dios dice: «Como un asno cargado de libros»,
el conocimiento que no viene de Él es una carga.
El conocimiento que no viene directamente de Él
no dura más que el maquillaje de una maquilladora.
Sin embargo, si llevas esta carga con el espíritu adecuado,
te la quitarán y conocerás la alegría.
Procura no llevar esta carga por vanidad,
y entonces verás en ti un tesoro de verdadero conocimiento.
Cuando montes el corcel de este verdadero conocimiento,
al instante la carga caerá de tu espalda.
Si no bebes de Su copa, ¿cómo escaparás de los deseos?
Tú, que no buscas en Él nada más que pronunciar Su nombre,
¿qué sugieren Su nombre y Su fama? La idea de Él.

Y la idea que te haces de Él te guía hasta la unión con Él.
¿Conoces un guía sin nada hacia lo que guíe?
Si no hubiera caminos, no habría gules.
¿Conoces un nombre sin que le corresponda una cosa?
¿Has recogido alguna vez una rosa (Gul) a partir de Gaf y Lam?
Pronuncias Su nombre; ve, busca la realidad que designa.
¡Busca la luna en el cielo, no en el agua!
Si deseas elevarte por encima de los simples nombres y letras,
¡Libérate de ti mismo de un solo golpe!
Sé como una espada, sin rastro de hierro blando;
Como un espejo de acero, elimina todo el óxido mediante el arrepentimiento;
Purifícate de todos los atributos del yo,
¡Para que veas tu propia esencia, pura y luminosa!
Sí, contempla en tu corazón el conocimiento del Profeta,
Sin libro, sin tutor, sin maestro.
El Profeta dijo: «Es uno de los míos,

Quien comparte mi naturaleza y mi espíritu,
su alma Me ve con la misma luz
que me permite verlo,
sin tradiciones, sin Escrituras ni relatos,
en la fuente del agua de vida.
Aprende el misterio: «Anoche era kurdo,
y esta mañana me he convertido en árabe».
Este misterio de «anoche» y de «esta mañana»
te conduce por el camino que lleva a Dios.
Pero si quieres un ejemplo de este conocimiento secreto,
escucha la historia de los griegos y los chinos.
NOTAS: