El Profeta tenía un escriba que anotaba las palabras que caían de Sus labios. Al final, ese escriba se volvió tan presuntuoso que se imaginó que toda aquella sabiduría celestial procedía de su propio espíritu, y no del Profeta. Inflado de vanidad, se creyó inspirado; su corazón se endureció contra su maestro y se convirtió en un renegado, como los ángeles caídos Harut y Marut. Tomó sus propias conjeturas insensatas por la verdad, aunque todas estaban equivocadas, como las del sordo que fue a dar el pésame a un vecino enfermo y respondió a todas sus observaciones de manera desacertada.
Cómo los filósofos se engañan a sí mismos.
En el último día, 1 «cuando la Tierra tiemble con un violento temblor»,
Esta tierra dará testimonio de su estado.
Porque «proclamará abiertamente sus noticias»,
¡Sí, la tierra y sus rocas las darán a conocer!
El filósofo razona a partir de analogías vulgares.
Cómo los filósofos se engañan a sí mismos.
En el último día, 1 «cuando la Tierra tiemble con un violento temblor»,
Esta tierra dará testimonio de su estado.
Porque «proclamará abiertamente sus noticias»,
¡Sí, la tierra y sus rocas las darán a conocer!
El filósofo razona a partir de analogías vulgares.
(La verdadera razón no sale de un rincón oscuro);
El filósofo (lo digo) lo niega, en su orgullo intelectual.
Dile: «¡Ve y estrella la cabeza contra un muro!»
¡El lenguaje del agua, de la tierra y del barro
Es audible para los hombres de corazón!
El filósofo, que niega la Providencia divina,
Es ajeno a las percepciones de los santos.
Dice que los destellos de las imaginaciones enfermizas de los hombres
Infunden en su mente muchos sueños vanos.
Pero, al contrario, es su perversidad y su falta de fe
Lo que implanta en él esa vana fantasía de negación.
El filósofo niega la existencia del Diablo;
Al mismo tiempo, es el hazmerreír del Diablo.
Si no has visto al Diablo, mírate a ti mismo:
Sin la ayuda de un demonio, ¿cómo llegó este turbante azul 2 a tu frente?
Quien tenga una duda o una inquietud en el corazón
Es un negador secreto y un filósofo.
El filósofo (lo digo) lo niega, en su orgullo intelectual.
Dile: «¡Ve y estrella la cabeza contra un muro!»
¡El lenguaje del agua, de la tierra y del barro
Es audible para los hombres de corazón!
El filósofo, que niega la Providencia divina,
Es ajeno a las percepciones de los santos.
Dice que los destellos de las imaginaciones enfermizas de los hombres
Infunden en su mente muchos sueños vanos.
Pero, al contrario, es su perversidad y su falta de fe
Lo que implanta en él esa vana fantasía de negación.
El filósofo niega la existencia del Diablo;
Al mismo tiempo, es el hazmerreír del Diablo.
Si no has visto al Diablo, mírate a ti mismo:
Sin la ayuda de un demonio, ¿cómo llegó este turbante azul 2 a tu frente?
Quien tenga una duda o una inquietud en el corazón
Es un negador secreto y un filósofo.
A veces, muestra una fe firme,
pero ese ligero toque de filosofía le ennegrece el rostro.
¡Tengan cuidado, oh creyentes! Eso también duerme en ustedes;
podrían desarrollar innumerables estados de ánimo.
Las setenta y dos herejías duermen todas en ustedes;
¡Tengan cuidado de que un día una de ellas no se imponga sobre ustedes!
Quien lleva en su seno el brote de la verdadera fe
debe temblar como una hoja, por temor a semejante catástrofe.
Te burlas de Iblis y del Diablo,
porque a tus propios ojos eres un hombre consumado;
pero cuando tu alma te revele tus miserables faltas,
¡qué lamentos harás oír entre los fieles!
Los mercaderes de oro falso se instalan sonrientes en sus tiendas,
pues la piedra de toque aún no aparece.
¡Oh Tú, que velas los pecados! No nos despojes de Tu velo;
concédenos Tu ayuda en el día de la prueba.
NOTAS:
pero ese ligero toque de filosofía le ennegrece el rostro.
¡Tengan cuidado, oh creyentes! Eso también duerme en ustedes;
podrían desarrollar innumerables estados de ánimo.
Las setenta y dos herejías duermen todas en ustedes;
¡Tengan cuidado de que un día una de ellas no se imponga sobre ustedes!
Quien lleva en su seno el brote de la verdadera fe
debe temblar como una hoja, por temor a semejante catástrofe.
Te burlas de Iblis y del Diablo,
porque a tus propios ojos eres un hombre consumado;
pero cuando tu alma te revele tus miserables faltas,
¡qué lamentos harás oír entre los fieles!
Los mercaderes de oro falso se instalan sonrientes en sus tiendas,
pues la piedra de toque aún no aparece.
¡Oh Tú, que velas los pecados! No nos despojes de Tu velo;
concédenos Tu ayuda en el día de la prueba.
NOTAS: