Masnavi, Libro I, Historia XI — El león que cazaba con el lobo y el zorro

Un león se llevó consigo a un lobo y a un zorro para ir de caza, y logró capturar un buey salvaje, un íbice y una liebre. Luego ordenó al lobo que repartiera el botín. El lobo propuso asignar el buey al león, el íbice a sí mismo y la liebre al zorro. El león se enfureció mucho con el lobo porque se había atrevido a hablar de «mí» y de «ti», de «mi parte» y de «tu parte», cuando todo pertenecía por derecho al león, y mató al lobo de un solo zarpazo. Luego, volviéndose hacia el zorro, le ordenó que hiciera el reparto. Escarmentado por la suerte del lobo, el zorro respondió que todo el botín debía corresponder al león. El león, encantado con su abnegación, se lo dio todo, diciendo: «Ya no eres un zorro, sino yo mismo».

Mientras el hombre no destruya el «yo», no será un verdadero amigo de Dios.
Un día, un hombre fue a llamar a la puerta de su amigo.
Su amigo dijo: «¿Quién eres, oh fiel?»
Él respondió: «Soy yo». El otro replicó: «No entrarás.
No hay lugar para lo “crudo” en mi banquete de manjares bien cocidos.
Nada, salvo el fuego de la separación y la ausencia,
Puede cocer al hombre todavía crudo y librarlo de la hipocresía.
Puesto que tu “yo” aún no te ha abandonado,
Tienes que arder en las llamas ardientes».
El pobre hombre se marchó y, durante un año entero,
Viajó, consumido de dolor por la ausencia de su amigo.
Su corazón ardió hasta quedar cocido; entonces regresó
Y se acercó a la casa de su amigo.
Llamó a la puerta, temeroso y tembloroso,
Por temor a que se le escapara una palabra imprudente.
Su amigo gritó: «¿Quién está ahí, a la puerta?»

Respondió: «¡Eres Tú quien está a la puerta, oh Amado!»
El amigo dijo: «Puesto que soy yo, déjame entrar,
No hay lugar para dos “yo” en una sola casa».