Masnavi, Libro I, Historia X — El hombre que se hizo tatuar

Era costumbre entre los hombres de Qazwin tatuarse diversas figuras en el cuerpo. Cierto cobarde acudió al tatuador para que le tatuara una figura semejante en la espalda, y pidió que fuera un león. Pero, cuando sintió los pinchazos de las agujas, rugió de dolor y preguntó al tatuador: «¿Qué parte del león está pintando ahora?». El tatuador respondió: «Estoy haciendo la cola». El paciente exclamó: «No importa la cola; pase a otra parte». Así pues, el tatuador se puso a trabajar en otra parte, pero el paciente volvió a gritar y le pidió que probara en otro lugar. Adondequiera que el tatuador aplicara sus agujas, el paciente ponía objeciones semejantes, hasta que, por fin, el tatuador arrojó al suelo todas sus agujas y sus pigmentos, y se negó a continuar.
Los consejos del Profeta a ‘Ali: seguir la guía del Pir, o guía espiritual, y soportar pacientemente sus reprimendas.

El Profeta le dijo a ‘Ali: «¡Oh ‘Ali!
Tú eres el León de Dios, un héroe de los más valientes;
Sin embargo, no confíes en tu valentía de león,
sino busca refugio bajo las palmeras de la “Verdad”.
Quien toma la obediencia por modelo
comparte su cercanía con la Presencia inefable.
Esfuérzate por acercarte a la Razón; que tu corazón
no confíe, como los demás, en tu propia virtud y piedad.
Ponte bajo la sombra del Hombre de Razón,
no puedes encontrarla en el camino de los tradicionalistas.
Este hombre goza de gran cercanía con Allah;
no te apartes en modo alguno de obedecerle;
pues hace un lecho de rosas con las espinas
y devuelve la vista a los ojos de los ciegos.
Su sombra sobre la tierra es semejante a la del monte Qaf,
su espíritu es como un Simurgh que se eleva a las alturas.
Presta ayuda a los esclavos de los amigos de Dios,

Y eleva a un alto rango a quienes Lo buscan.
Si tuviera que cantar Sus alabanzas hasta el último día,
mis palabras no serían ni demasiado numerosas ni susceptibles de abreviarse.
Él es el sol del espíritu, no el del cielo,
pues de Su luz reciben la vida los hombres y los ángeles.
Este sol está oculto bajo la forma de un hombre,
¡compréndeme! Alá conoce la verdad.
¡Oh, ‘Ali!, entre todas las formas de devoción,
¡elige la sombra de este querido amigo de Dios!
Cada hombre se refugia en una forma de devoción
y elige para sí un asilo;
tú, busca refugio en la sombra del sabio,
para escapar de tus feroces enemigos interiores.
De todas las formas de devoción, esta es la que más te conviene;
superarás a todos los que te precedieron.
Después de elegir a tu guía, sométete a él,
como Moisés se sometió a las órdenes de Khizr;

¡Soporta los actos de Khizr, hombre sincero!
Por temor a que diga: «Hay una separación entre nosotros».
Aunque perfore tu barca, guarda silencio;
Aunque mate a un joven, no dejes escapar un suspiro.
Dios declara que Su mano es semejante a la mano de Dios,
pues Él dice: «La mano de Dios está por encima de sus manos».
La mano de Dios Lo impulsa y Le da vida;
más aún, no solo vida, sino un alma eterna.
Necesitas un amigo; no tomes el camino a solas,
¡no sigas tu propio camino por este desierto!
Quien recorre solo este camino
lo hace únicamente gracias al poder de los santos.
La mano del Guía no es menos fuerte que la de ellos;
¡Su mano no es otra que el poderío de Allah!
Si los santos ausentes pueden conceder semejante protección,
con mayor razón los santos presentes son más poderosos que los ausentes.
Si semejante alimento se concede a los ausentes,

¿Qué delicadezas no puede esperar el huésped que está presente?
El cortesano que se encuentra en presencia del rey
Es mejor atendido que el extranjero que está fuera del portal.
La diferencia entre ellos escapa a todo cálculo;
Uno ve la luz, el otro solo ve el velo.
Esfuérzate por entrar,
Si no quieres quedarte fuera, como un anillo en la puerta.
Después de haber elegido a tu guía, no te desanimes,
Tampoco seas lento e inerte como el agua y el barro;
Pero si te ofendes ante el menor roce,
¿Cómo llegarás a ser un espejo pulido?
NOTAS :