La couronne de l’Empire, quel destin suprême !
Le trône du Sultan, quelle hauteur ! — Mais non
Pour tous : seul le pied tourné vers le ciel ose
Monter ; seule la tête qui touche le ciel peut la porter !
Quand le Bien-Aimé, promis par les augures à la royauté,
Fut délivré de la servitude d’Absâl,
Alors il se leva, secoua la poussière
De ce voyage achevé, et raffermit son cœur,
Puis leva vers le ciel des yeux sans tache.
Alors sa tête fut digne de porter la couronne,
Son pied, de monter sur le trône. Et le Shah
Convoqua les chefs des cités et des États,
Convoqua les puissants absolus qui portaient l’Anneau,
Et ordonna un banquet sans pareil,
Même parmi les assemblées souveraines,
Dans les annales du monde.
Aucune armée, aucun chef d’armée,
De quelque région du monde que ce fût, n’en fut absent ;
Et chacun d’eux rendit hommage à Salâmân,
Et tendit le cou
Pour le placer sous sa suprématie.
Alors le Shah le couronna de la couronne d’or,
Et plaça sous ses pieds le trône d’or.
Puis, au-dessus de toutes les têtes de l’assemblée,
À leurs oreilles à tous, il tailla ses joyaux
Au diamant de la sagesse, et dit : —
Le trône du Sultan, quelle hauteur ! — Mais non
Pour tous : seul le pied tourné vers le ciel ose
Monter ; seule la tête qui touche le ciel peut la porter !
Quand le Bien-Aimé, promis par les augures à la royauté,
Fut délivré de la servitude d’Absâl,
Alors il se leva, secoua la poussière
De ce voyage achevé, et raffermit son cœur,
Puis leva vers le ciel des yeux sans tache.
Alors sa tête fut digne de porter la couronne,
Son pied, de monter sur le trône. Et le Shah
Convoqua les chefs des cités et des États,
Convoqua les puissants absolus qui portaient l’Anneau,
Et ordonna un banquet sans pareil,
Même parmi les assemblées souveraines,
Dans les annales du monde.
Aucune armée, aucun chef d’armée,
De quelque région du monde que ce fût, n’en fut absent ;
Et chacun d’eux rendit hommage à Salâmân,
Et tendit le cou
Pour le placer sous sa suprématie.
Alors le Shah le couronna de la couronne d’or,
Et plaça sous ses pieds le trône d’or.
Puis, au-dessus de toutes les têtes de l’assemblée,
À leurs oreilles à tous, il tailla ses joyaux
Au diamant de la sagesse, et dit : —