Quand, dans cette détresse, le roi Salâmân vit
Son âme fut frappée d’angoisse, et le souffle
De la vie en lui s’étrangla — que faire,
Il l’ignorait. Alors il se tourna vers le Sage :
« Sur l’autel du monde, vers qui l’humanité
Tourne son visage en prière, dans la joie comme dans la peine,
Seule la sagesse peut dénouer le nœud ;
Et n’es-Tu pas la Sagesse du monde,
La clef maîtresse de toutes ses difficultés ?
Absâl a péri ; et, à cause d’Elle,
Salâmân voue sa vie au chagrin ;
Je ne puis La ramener, ni le consoler.
Voilà, j’ai parlé ! Ma douleur est devant Toi ;
De Ta sagesse qui voit au loin, aide-moi,
Moi qui suis fermement saisi par la main du chagrin ! Aide-moi,
Car je suis misérable ! » Alors le Sage dit :
« Ô Toi qui ne t’écartes pas du droit chemin,
Pourvu que Salâmân n’ait pas rompu mon lien,
Et qu’il ne soit pas hors d’atteinte de mon décret,
Il épanchera bientôt son cœur devant moi,
Et je trouverai un remède à tout. »
Son âme fut frappée d’angoisse, et le souffle
De la vie en lui s’étrangla — que faire,
Il l’ignorait. Alors il se tourna vers le Sage :
« Sur l’autel du monde, vers qui l’humanité
Tourne son visage en prière, dans la joie comme dans la peine,
Seule la sagesse peut dénouer le nœud ;
Et n’es-Tu pas la Sagesse du monde,
La clef maîtresse de toutes ses difficultés ?
Absâl a péri ; et, à cause d’Elle,
Salâmân voue sa vie au chagrin ;
Je ne puis La ramener, ni le consoler.
Voilà, j’ai parlé ! Ma douleur est devant Toi ;
De Ta sagesse qui voit au loin, aide-moi,
Moi qui suis fermement saisi par la main du chagrin ! Aide-moi,
Car je suis misérable ! » Alors le Sage dit :
« Ô Toi qui ne t’écartes pas du droit chemin,
Pourvu que Salâmân n’ait pas rompu mon lien,
Et qu’il ne soit pas hors d’atteinte de mon décret,
Il épanchera bientôt son cœur devant moi,
Et je trouverai un remède à tout. »