À l’âme que l’Amour trouble,
La douleur succède à la douleur — surtout
Quand l’Amour n’a pour amitié que le reproche,
Et trop de conseils — par lesquels l’Amour
S’obstine et redouble le mal.
L’Amour sans reproche est une nourriture délicieuse ;
Repris, c’est se nourrir du sang de son propre cœur.
Salâmân entendit ; son âme lui monta aux lèvres ;
Les reproches ne chassèrent pas Absâl de lui,
Mais y firent entrer le trouble ; amère devint
La gorgée douce du breuvage des délices,
Et pâlit la splendeur de sa lune de beauté.
Son souffle était indignation, et son cœur
Saignait sous la flèche, et son angoisse grandissait —
Comment supporter cela ? Il pouvait endurer une blessure,
Mais, blessure après blessure, il ne restait d’autre remède que la fuite ;
Jour après jour, dessein après dessein,
Il retourna l’affaire dans son cœur,
Et, après tout, il ne trouva d’autre remède que la fuite.
Résolu à partir, il approvisionna et équipa
Un chameau, puis, une nuit, le mena dehors,
Et y monta — lui et Absâl à ses côtés,
Le beau Salâmân et la belle Absâl,
Ensemble sur un seul chameau, côte à côte,
Deux amandes jumelles enfermées dans une même coque.
Et le véritable Amour ne murmure pas, si petite que soit
Sa chambre — non, la plus étroite est la meilleure de toutes.
La douleur succède à la douleur — surtout
Quand l’Amour n’a pour amitié que le reproche,
Et trop de conseils — par lesquels l’Amour
S’obstine et redouble le mal.
L’Amour sans reproche est une nourriture délicieuse ;
Repris, c’est se nourrir du sang de son propre cœur.
Salâmân entendit ; son âme lui monta aux lèvres ;
Les reproches ne chassèrent pas Absâl de lui,
Mais y firent entrer le trouble ; amère devint
La gorgée douce du breuvage des délices,
Et pâlit la splendeur de sa lune de beauté.
Son souffle était indignation, et son cœur
Saignait sous la flèche, et son angoisse grandissait —
Comment supporter cela ? Il pouvait endurer une blessure,
Mais, blessure après blessure, il ne restait d’autre remède que la fuite ;
Jour après jour, dessein après dessein,
Il retourna l’affaire dans son cœur,
Et, après tout, il ne trouva d’autre remède que la fuite.
Résolu à partir, il approvisionna et équipa
Un chameau, puis, une nuit, le mena dehors,
Et y monta — lui et Absâl à ses côtés,
Le beau Salâmân et la belle Absâl,
Ensemble sur un seul chameau, côte à côte,
Deux amandes jumelles enfermées dans une même coque.
Et le véritable Amour ne murmure pas, si petite que soit
Sa chambre — non, la plus étroite est la meilleure de toutes.
Quand le lune de Canaan, Yûsuf,
S’assombrit dans la prison d’Égypte,
nuit après nuit, Zulaikha allait
Le voir — car son cœur était brisé.
Alors lui dit quelqu’un qui jamais
N’avait goûté au jardin de l’Amour :
« Quitterais-tu la chambre de ton palais
Pour la cellule exiguë du criminel ? »
Elle répondit : « Sans mon amant,
Même si ma chambre était l’horizon du ciel,
Elle serait plus étroite que l’œil d’une fourmi ;
Et l’œil d’une fourmi serait plus vaste
Que le Ciel, si mon amant s’y trouvait avec moi ! »
S’assombrit dans la prison d’Égypte,
nuit après nuit, Zulaikha allait
Le voir — car son cœur était brisé.
Alors lui dit quelqu’un qui jamais
N’avait goûté au jardin de l’Amour :
« Quitterais-tu la chambre de ton palais
Pour la cellule exiguë du criminel ? »
Elle répondit : « Sans mon amant,
Même si ma chambre était l’horizon du ciel,
Elle serait plus étroite que l’œil d’une fourmi ;
Et l’œil d’une fourmi serait plus vaste
Que le Ciel, si mon amant s’y trouvait avec moi ! »