Quand Salâmân entendit ces paroles du Sage,
Le souffle de la Sagesse lui effleura le palais ;
Il dit : « Ô bien-aimé de l’âme de Platon,
Devant qui cent Aristotes s’inclinent ;
Ô Toi qui ajoutes un onzième aux dix
Intelligences originelles,
Je dépose mon visage dans la poussière devant Toi,
Je suis le plus humble des disciples de Ta cour ;
Chaque parole de Toi est pour moi une source de Sagesse,
Et je m’empresse de l’absorber en mon âme.
Mais il est clair pour Ton regard le plus clair
Que le choix ne réside pas en soi — agir,
Non dans la volonté, mais dans le pouvoir d’agir.
Comment pourrais-je m’écarter de ce que je suis depuis l’origine ?
Ou manifester un signe
Au-delà du pouvoir qui m’est naturel ? »
Le souffle de la Sagesse lui effleura le palais ;
Il dit : « Ô bien-aimé de l’âme de Platon,
Devant qui cent Aristotes s’inclinent ;
Ô Toi qui ajoutes un onzième aux dix
Intelligences originelles,
Je dépose mon visage dans la poussière devant Toi,
Je suis le plus humble des disciples de Ta cour ;
Chaque parole de Toi est pour moi une source de Sagesse,
Et je m’empresse de l’absorber en mon âme.
Mais il est clair pour Ton regard le plus clair
Que le choix ne réside pas en soi — agir,
Non dans la volonté, mais dans le pouvoir d’agir.
Comment pourrais-je m’écarter de ce que je suis depuis l’origine ?
Ou manifester un signe
Au-delà du pouvoir qui m’est naturel ? »