Tandis qu’une année entière s’écoulait au rythme de la Lune,
Salâmân et Absâl se réjouissaient ensemble,
Et si longtemps il ne parut devant
Ni le Sage ni le Shah, dont les cœurs endeuillés
Étaient déchirés par le désir de Lui.
Ils interrogèrent ceux qui l’entouraient, et par eux
Apprirent quelque chose ; alors ils le firent venir en leur présence,
Et, sondant subtilement de tous côtés, le pressèrent
De questions, jusqu’à atteindre le but,
Et toute la vérité fut révélée. Alors le Sage et le Shah
S’employèrent de pied et de main à le rétablir.
D’abord par la Raison, qui est aussi le meilleur recours ;
La Raison qui redresse ce qui s’écarte — achève
Ce qui est imparfait — la Raison qui dénoue le nœud :
Car la Raison est depuis toujours la Source
Où les Prophètes ont puisé, et nul autre.
Qui se targue d’une autre Inspiration ment —
Il n’est pas d’autres Prophètes que les Sages.
Salâmân et Absâl se réjouissaient ensemble,
Et si longtemps il ne parut devant
Ni le Sage ni le Shah, dont les cœurs endeuillés
Étaient déchirés par le désir de Lui.
Ils interrogèrent ceux qui l’entouraient, et par eux
Apprirent quelque chose ; alors ils le firent venir en leur présence,
Et, sondant subtilement de tous côtés, le pressèrent
De questions, jusqu’à atteindre le but,
Et toute la vérité fut révélée. Alors le Sage et le Shah
S’employèrent de pied et de main à le rétablir.
D’abord par la Raison, qui est aussi le meilleur recours ;
La Raison qui redresse ce qui s’écarte — achève
Ce qui est imparfait — la Raison qui dénoue le nœud :
Car la Raison est depuis toujours la Source
Où les Prophètes ont puisé, et nul autre.
Qui se targue d’une autre Inspiration ment —
Il n’est pas d’autres Prophètes que les Sages.