Ainsi, jour après jour, Absál séduisit Salámán,
Et peu à peu ses artifices commencèrent à agir.
Ses yeux, tels des narcisses, lui volèrent le sommeil ; leurs cils
Percèrent son cœur ; un serpent, sorti de ses boucles,
Le mordit, et le souvenir de sa lèvre de miel
Lui devint amer, amer sur la langue.
Il vit la boucle rebelle sur sa joue,
Et lui aussi frémit de désir ; ses larmes
Rougirent au contact de sa joue, dont la tache musquée
Infesta toute son âme de mélancolie.
L’Amour l’attira hors du Voile, où le retenait encore
Une meilleure résolution —
« Oh, si la nourriture à laquelle j’aspire, une fois goûtée,
Se révélait malsaine, et si toute ma vie à venir
Devait dépérir pour une douceur d’un seul instant ! »
Sur le rivage était assis un corbeau,
Aveugle, et contraint de puiser
Son unique boisson dans l’amère citerne.
Soudain, le pélican,
Volant au-dessus de l’ombre de la Fortune,
Se posa sur sa tête et l’appela —
« Viens, pauvre fils du sel, et goûte
L’eau douce, douce, tirée de mon jabot. »
Le corbeau dit : « Si j’y goûte
Une seule fois, le sel dont je dois vivre
Pourrait à jamais me devenir odieux ;
Et je resterais, oiseau maudit,
Sur le rivage, à mourir de soif. »
Et peu à peu ses artifices commencèrent à agir.
Ses yeux, tels des narcisses, lui volèrent le sommeil ; leurs cils
Percèrent son cœur ; un serpent, sorti de ses boucles,
Le mordit, et le souvenir de sa lèvre de miel
Lui devint amer, amer sur la langue.
Il vit la boucle rebelle sur sa joue,
Et lui aussi frémit de désir ; ses larmes
Rougirent au contact de sa joue, dont la tache musquée
Infesta toute son âme de mélancolie.
L’Amour l’attira hors du Voile, où le retenait encore
Une meilleure résolution —
« Oh, si la nourriture à laquelle j’aspire, une fois goûtée,
Se révélait malsaine, et si toute ma vie à venir
Devait dépérir pour une douceur d’un seul instant ! »
Sur le rivage était assis un corbeau,
Aveugle, et contraint de puiser
Son unique boisson dans l’amère citerne.
Soudain, le pélican,
Volant au-dessus de l’ombre de la Fortune,
Se posa sur sa tête et l’appela —
« Viens, pauvre fils du sel, et goûte
L’eau douce, douce, tirée de mon jabot. »
Le corbeau dit : « Si j’y goûte
Une seule fois, le sel dont je dois vivre
Pourrait à jamais me devenir odieux ;
Et je resterais, oiseau maudit,
Sur le rivage, à mourir de soif. »