Alors Salâmán était dans la fleur de sa croissance,
Sa haute stature de cyprès avait atteint son sommet,
Et le jardin nouvellement éclos de sa beauté
Commençait à porter ses fruits ; Absâl aspirait à les cueillir ;
Mais le fruit poussait sur une branche trop haute,
Et le lacet de son désir était trop court pour l’atteindre.
Elle aussi se réjouissait de sa propre beauté,
Qui n’avait rien à envier à celle de Salâmán, qu’elle
Commençait à présent à séduire par ses sortilèges.
Tantôt, de ses cheveux, elle tressait une chaîne musquée
Pour lier son cœur — tantôt, elle les nouait en boucles,
Nids d’innombrables tentations ;
Elle assombrissait davantage ses yeux de khôl
Pour lui faire perdre son chemin, et, par-dessus,
Ornait les arcs destinés à le blesser alors ;
Tantôt, à la feuille de rose de sa joue, elle ajoutait
Une rose fraîche, puis y déposait un grain de musc,
Pour prendre au piège l’oiseau du cœur du Bien-Aimé.
Tantôt, d’un rire, elle brisait le sceau de rubis
Qui enfermait la perle ; ou, affairée dans la chambre,
Elle se frappait peut-être la main — sous prétexte
De lever le bras et de montrer l’argent de sa manche ;
Ou, se levant à la hâte, faisait tinter ses anneaux d’or
Pour attirer sous ses pieds la tête couronnée.
Ainsi, par d’innombrables ruses de fiancée,
Elle s’employait à solliciter ses regards,
Et les laissait à peine se détourner d’elle un instant ;
Car elle savait bien que c’est surtout par l’œil
Que l’Amour donne son signe, et par aucune autre voie
Qu’il entre et prend possession du cœur.
Sa haute stature de cyprès avait atteint son sommet,
Et le jardin nouvellement éclos de sa beauté
Commençait à porter ses fruits ; Absâl aspirait à les cueillir ;
Mais le fruit poussait sur une branche trop haute,
Et le lacet de son désir était trop court pour l’atteindre.
Elle aussi se réjouissait de sa propre beauté,
Qui n’avait rien à envier à celle de Salâmán, qu’elle
Commençait à présent à séduire par ses sortilèges.
Tantôt, de ses cheveux, elle tressait une chaîne musquée
Pour lier son cœur — tantôt, elle les nouait en boucles,
Nids d’innombrables tentations ;
Elle assombrissait davantage ses yeux de khôl
Pour lui faire perdre son chemin, et, par-dessus,
Ornait les arcs destinés à le blesser alors ;
Tantôt, à la feuille de rose de sa joue, elle ajoutait
Une rose fraîche, puis y déposait un grain de musc,
Pour prendre au piège l’oiseau du cœur du Bien-Aimé.
Tantôt, d’un rire, elle brisait le sceau de rubis
Qui enfermait la perle ; ou, affairée dans la chambre,
Elle se frappait peut-être la main — sous prétexte
De lever le bras et de montrer l’argent de sa manche ;
Ou, se levant à la hâte, faisait tinter ses anneaux d’or
Pour attirer sous ses pieds la tête couronnée.
Ainsi, par d’innombrables ruses de fiancée,
Elle s’employait à solliciter ses regards,
Et les laissait à peine se détourner d’elle un instant ;
Car elle savait bien que c’est surtout par l’œil
Que l’Amour donne son signe, et par aucune autre voie
Qu’il entre et prend possession du cœur.
Brûlant de désir, Zulaikha
Fit bâtir une chambre, murs et plafond
Lisses comme un miroir sans tache,
Sans défaut comme le cœur de Yûsuf.
Puis elle chargea un habile peintre
De multiplier son image tout autour :
Pas un pouce de mur qui ne résonnât
Du reflet de sa beauté.
Alors, au milieu de toutes ces images, dans toute sa
Gloire, elle s’assit et fit venir
Yûsuf — elle entama un récit
D’amour — et souleva son voile.
Il détourna le regard d’elle, mais, où
Qu’il se tournât, il la voyait toujours
Le regarder, le regarder encore.
Alors le désir s’éveilla en lui —
Il était presque en train de céder — presque
De poser du miel sur ses lèvres —
Quand un signe venu des ténèbres
Lui parla — et il retira
Sa main, et laissa échapper la traîne de la Fortune.
Fit bâtir une chambre, murs et plafond
Lisses comme un miroir sans tache,
Sans défaut comme le cœur de Yûsuf.
Puis elle chargea un habile peintre
De multiplier son image tout autour :
Pas un pouce de mur qui ne résonnât
Du reflet de sa beauté.
Alors, au milieu de toutes ces images, dans toute sa
Gloire, elle s’assit et fit venir
Yûsuf — elle entama un récit
D’amour — et souleva son voile.
Il détourna le regard d’elle, mais, où
Qu’il se tournât, il la voyait toujours
Le regarder, le regarder encore.
Alors le désir s’éveilla en lui —
Il était presque en train de céder — presque
De poser du miel sur ses lèvres —
Quand un signe venu des ténèbres
Lui parla — et il retira
Sa main, et laissa échapper la traîne de la Fortune.