Soudain, ce doux censeur que j’ai pour maître
Me réprimanda avec colère : « Quelle folie, Jâmî,
D’user de cette plume infatigable
À célébrer un Shah étranger,
Dont le trône, qui ne repose pas dans le Monde éternel,
Était là hier et n’y est plus aujourd’hui ! » Je répondis :
« Ô Source de lumière ! — sous un nom étranger,
Je voile Celui sur la tête de qui la couronne
Fut et est encore aujourd’hui ; à l’édit duquel
Les sept royaumes du monde sont soumis,
Et les sept mers ne sont que les gouttes de Ses largesses.
Heureux celui qui, sous un autre nom,
Nous apprit à voiler les louanges d’une Puissance
Dont l’initié trouve à peine la porte ouverte. »
Un amant solitaire
Se parlait à lui-même dans un coin,
Épanchant avec passion, sans cesse changeante,
Son invocation ;
Tantôt le Soleil et la Lune ; tantôt,
À demi cachées sous la jacinthe,
Les roses ; ou le haut cyprès,
Et la petite herbe à ses pieds.
Un rossignol à l’esprit borné
L’entendit et, tout déconcerté,
S’écria : « Quoi ! Vous, un amant,
Vous délirez non pas sur votre maîtresse,
Mais sur la Lune et les roses ! »
Il répondit : « Ô toi qui t’égares
Loin de l’Amour et méconnais
Tout à fait le langage des amants ;
Le Soleil et la Lune ne sont que
Ma Dame elle-même, comme le sait tout amant ;
J’ai dit jacinthe, et je pensais à ses
Cheveux — sa joue était la rose —
Et moi, je suis la misérable herbe
Qui pousse à l’ombre de son cyprès. »
Me réprimanda avec colère : « Quelle folie, Jâmî,
D’user de cette plume infatigable
À célébrer un Shah étranger,
Dont le trône, qui ne repose pas dans le Monde éternel,
Était là hier et n’y est plus aujourd’hui ! » Je répondis :
« Ô Source de lumière ! — sous un nom étranger,
Je voile Celui sur la tête de qui la couronne
Fut et est encore aujourd’hui ; à l’édit duquel
Les sept royaumes du monde sont soumis,
Et les sept mers ne sont que les gouttes de Ses largesses.
Heureux celui qui, sous un autre nom,
Nous apprit à voiler les louanges d’une Puissance
Dont l’initié trouve à peine la porte ouverte. »
Un amant solitaire
Se parlait à lui-même dans un coin,
Épanchant avec passion, sans cesse changeante,
Son invocation ;
Tantôt le Soleil et la Lune ; tantôt,
À demi cachées sous la jacinthe,
Les roses ; ou le haut cyprès,
Et la petite herbe à ses pieds.
Un rossignol à l’esprit borné
L’entendit et, tout déconcerté,
S’écria : « Quoi ! Vous, un amant,
Vous délirez non pas sur votre maîtresse,
Mais sur la Lune et les roses ! »
Il répondit : « Ô toi qui t’égares
Loin de l’Amour et méconnais
Tout à fait le langage des amants ;
Le Soleil et la Lune ne sont que
Ma Dame elle-même, comme le sait tout amant ;
J’ai dit jacinthe, et je pensais à ses
Cheveux — sa joue était la rose —
Et moi, je suis la misérable herbe
Qui pousse à l’ombre de son cyprès. »