Le Sage acheva sa satire ; et le Shah,
allia sa Volonté pure à une Sagesse puissante comme la magie,
et en fit naître l’accomplissement du ciel.
Et voici qu’une Enfant vint des Ténèbres à la lumière,
sans tache dans sa composition charnelle —
un bouton de rose éclos sur la tige royale —
un parfum venu du royaume de la sagesse ;
le joyau qui couronnait la couronne ; une étoile
sous les auspices de laquelle le trône triompha.
Pour former son nom de bon augure, ils assemblèrent les mots
« Salâmat » — préservation du mal —
et « Ausemán » — le Ciel d’où il venait —
et le saluèrent du nom de Salámán.
Et puisqu’il ne tirait son lait d’aucune mère,
ils lui choisirent une nourrice — elle se nommait Absál —
elle n’avait pas vingt ans ; de la raie argentée
qui séparait la récolte de musc de ses cheveux
jusqu’à son pied qui foulait les couronnes des rois,
elle était une pleine lune de beauté ; et, choisie ainsi,
elle devait porter Salámán, de bon augure,
dans le vêtement de sa tendresse,
et le nourrir du flot de son sein.
Dès qu’elle posa les yeux sur lui,
elle les détourna de tout le reste du monde,
et son âme, affolée, s’éprit de son joyau —
son joyau, placé dans un berceau d’or ;
l’ouvrir et le refermer faisait la joie de ses jours,
pour contempler sa joue embrasante de désir —
pour contempler ce chéri qu’elle aurait,
si elle l’avait pu, bercé comme la prunelle de son œil.
Elle le lavait dans la rose et le musc — à ses lèvres,
elle pressait le sucre pur du rayon de miel ;
et lorsque, le jour achevé, elle retirait son sein,
elle lui faisait son lit, et, l’y ayant couché,
brûlait toute la nuit comme une chandelle au-dessus de sa tête.
allia sa Volonté pure à une Sagesse puissante comme la magie,
et en fit naître l’accomplissement du ciel.
Et voici qu’une Enfant vint des Ténèbres à la lumière,
sans tache dans sa composition charnelle —
un bouton de rose éclos sur la tige royale —
un parfum venu du royaume de la sagesse ;
le joyau qui couronnait la couronne ; une étoile
sous les auspices de laquelle le trône triompha.
Pour former son nom de bon augure, ils assemblèrent les mots
« Salâmat » — préservation du mal —
et « Ausemán » — le Ciel d’où il venait —
et le saluèrent du nom de Salámán.
Et puisqu’il ne tirait son lait d’aucune mère,
ils lui choisirent une nourrice — elle se nommait Absál —
elle n’avait pas vingt ans ; de la raie argentée
qui séparait la récolte de musc de ses cheveux
jusqu’à son pied qui foulait les couronnes des rois,
elle était une pleine lune de beauté ; et, choisie ainsi,
elle devait porter Salámán, de bon augure,
dans le vêtement de sa tendresse,
et le nourrir du flot de son sein.
Dès qu’elle posa les yeux sur lui,
elle les détourna de tout le reste du monde,
et son âme, affolée, s’éprit de son joyau —
son joyau, placé dans un berceau d’or ;
l’ouvrir et le refermer faisait la joie de ses jours,
pour contempler sa joue embrasante de désir —
pour contempler ce chéri qu’elle aurait,
si elle l’avait pu, bercé comme la prunelle de son œil.
Elle le lavait dans la rose et le musc — à ses lèvres,
elle pressait le sucre pur du rayon de miel ;
et lorsque, le jour achevé, elle retirait son sein,
elle lui faisait son lit, et, l’y ayant couché,
brûlait toute la nuit comme une chandelle au-dessus de sa tête.
Puis, lorsque vint le matin et qu’il grandit,
Elle le parait comme une petite idole ;
Elle lui passait sa robe, et, d’une fraîche eau de collyre,
Effleurait ses yeux de narcisse ; ses boucles musquées,
Partagées sur son front, et sa fine taille
Ceinte d’une ceinture d’or et de rubis.
Ainsi l’éleva-t-elle jusqu’à ses quatorze ans,
Quatorze jours de beauté sur son visage,
Qui trônait dans cent mille cœurs ;
Oui, quand Salâmân n’avait pas encore la hauteur d’une demi-lance,
Il blessait chacun comme une lance,
Et brûlait, faisant crouler la splendeur, tel un soleil.
Elle le parait comme une petite idole ;
Elle lui passait sa robe, et, d’une fraîche eau de collyre,
Effleurait ses yeux de narcisse ; ses boucles musquées,
Partagées sur son front, et sa fine taille
Ceinte d’une ceinture d’or et de rubis.
Ainsi l’éleva-t-elle jusqu’à ses quatorze ans,
Quatorze jours de beauté sur son visage,
Qui trônait dans cent mille cœurs ;
Oui, quand Salâmân n’avait pas encore la hauteur d’une demi-lance,
Il blessait chacun comme une lance,
Et brûlait, faisant crouler la splendeur, tel un soleil.