Quand la nuit m’eut conduit jusque-là avec mon Livre,
Au milieu de mes pensées, le Sommeil me déroba à moi-même ;
Et, dans un rêve, il me sembla me voir,
Marchant sur une route droite et plane,
Et pure comme l’âme du soufi ;
Une route dont la surface immaculée, que nul souffle
Ne soulevait en poussière, que la pluie ne changeait en boue.
Là, me semblait-il, j’avançais tranquillement,
Quand soudain le tumulte des cris
des soldats derrière moi frappa mon oreille,
Et la peur me ravit esprit et vigueur.
Je regardai autour de moi, cherchant un refuge, et voici !
Un palais se dressait devant moi ; j’y courus
Pour échapper aux soldats qui approchaient.
Soudain, de la troupe surgit un Shâhzemân,
Hasan de nom comme de nature — monté
Sur le cheval de l’Honneur — vêtu d’habits royaux,
Et coiffé d’un turban blanc.
Il tourna sa bride vers moi et, les lèvres souriantes,
Ouvrit devant mes yeux la porte de la paix.
Puis, s’approchant à cheval, il mit pied à terre ; il baisa
Ma main et me témoigna ses égards ; et moi,
Combien je me réjouis de sa protection et de la grâce
Avec laquelle il me l’accorda ! — Lui qui, d’une parole gracieuse,
Fit jaillir maint joyau ; mais de tous ces mots,
Aucun ne resta suspendu à mon oreille jusqu’au matin.
Puis, éveillé sur mon lit, j’interrogeai
Mon esprit éveillé sur le sens de cette vision ; il répondit :
« ces égards et cette faveur du Shah
Présagent le bel accueil réservé à tes vers ;
Ne perds pas un instant, hâte-toi de les achever. »
À ces mots, je me mis à l’ouvrage, telle une plume
S’appliquant à écrire ; car peut-être, pensai-je,
La même source d’où naquit la vision
Fera aussi que son interprétation se réalise.
Au milieu de mes pensées, le Sommeil me déroba à moi-même ;
Et, dans un rêve, il me sembla me voir,
Marchant sur une route droite et plane,
Et pure comme l’âme du soufi ;
Une route dont la surface immaculée, que nul souffle
Ne soulevait en poussière, que la pluie ne changeait en boue.
Là, me semblait-il, j’avançais tranquillement,
Quand soudain le tumulte des cris
des soldats derrière moi frappa mon oreille,
Et la peur me ravit esprit et vigueur.
Je regardai autour de moi, cherchant un refuge, et voici !
Un palais se dressait devant moi ; j’y courus
Pour échapper aux soldats qui approchaient.
Soudain, de la troupe surgit un Shâhzemân,
Hasan de nom comme de nature — monté
Sur le cheval de l’Honneur — vêtu d’habits royaux,
Et coiffé d’un turban blanc.
Il tourna sa bride vers moi et, les lèvres souriantes,
Ouvrit devant mes yeux la porte de la paix.
Puis, s’approchant à cheval, il mit pied à terre ; il baisa
Ma main et me témoigna ses égards ; et moi,
Combien je me réjouis de sa protection et de la grâce
Avec laquelle il me l’accorda ! — Lui qui, d’une parole gracieuse,
Fit jaillir maint joyau ; mais de tous ces mots,
Aucun ne resta suspendu à mon oreille jusqu’au matin.
Puis, éveillé sur mon lit, j’interrogeai
Mon esprit éveillé sur le sens de cette vision ; il répondit :
« ces égards et cette faveur du Shah
Présagent le bel accueil réservé à tes vers ;
Ne perds pas un instant, hâte-toi de les achever. »
À ces mots, je me mis à l’ouvrage, telle une plume
S’appliquant à écrire ; car peut-être, pensai-je,
La même source d’où naquit la vision
Fera aussi que son interprétation se réalise.
Essoufflé, un simple paysan courut
Vers un homme rusé, expert en rêves ;
« Écoutez, ce matin, je rêvais—
Et il me sembla que j’errais dans ce village
Abandonné, tout autour de moi
Des maisons écroulées—et, voyez !
Il me sembla que j’entrais dans l’une—
Je fouillai—et trouvai un trésor d’or ! »
Dit le Prophète avec dérision :
« Ô joyau de la création,
Va donc enduire tes pieds comme ceux d’un cheval,
Puis, de retour dans ton village,
Frappe et gratte du sabot et de l’ongle,
Et secoue la terre si fort
Qu’elle devra bien te donner quelque chose. »
Aussitôt partit le paysan sans méfiance,
Et, plein d’ardeur,
Se mit à l’ouvrage comme on le lui avait dit ;
Et dès sa toute première rencontre,
Il tomba sur son trésor d’or !
Tant que tu ne tiens pas ton dessein par la poignée,
Saisis-le hardiment—ou jamais tu ne le feras.
Vers un homme rusé, expert en rêves ;
« Écoutez, ce matin, je rêvais—
Et il me sembla que j’errais dans ce village
Abandonné, tout autour de moi
Des maisons écroulées—et, voyez !
Il me sembla que j’entrais dans l’une—
Je fouillai—et trouvai un trésor d’or ! »
Dit le Prophète avec dérision :
« Ô joyau de la création,
Va donc enduire tes pieds comme ceux d’un cheval,
Puis, de retour dans ton village,
Frappe et gratte du sabot et de l’ongle,
Et secoue la terre si fort
Qu’elle devra bien te donner quelque chose. »
Aussitôt partit le paysan sans méfiance,
Et, plein d’ardeur,
Se mit à l’ouvrage comme on le lui avait dit ;
Et dès sa toute première rencontre,
Il tomba sur son trésor d’or !
Tant que tu ne tiens pas ton dessein par la poignée,
Saisis-le hardiment—ou jamais tu ne le feras.