Shabistari, Jardin secret des roses, Le libre arbitre

Tu dis : « J’ai moi-même le libre arbitre,
Car mon corps est le cheval et mon âme le cavalier,
Les rênes du corps sont entre les mains de l’âme,
La direction entière m’appartient. »
Oh ! insensé, ce sont là des mensonges et des illusions
Qui proviennent d’une existence illusoire.
Puisque ton essence est néant,
Comment peux-tu avoir le libre arbitre ?
Puisque ton être ne fait qu’un avec le non-être,
D’où te vient ce libre arbitre ?
L’imagination distribue les actions
Comme dans une pièce ou une farce,
Car lorsque tes actions furent tracées,
Avant ton existence,
Tu fus créé dans un but précis,
Par le désir de la Vérité.
Ainsi l’homme est prédestiné, avant son existence,
À un ouvrage déterminé.
… (Ô merveilles de Tes voies, sans comment ni pourquoi !)
L’honneur de l’homme consiste dans la servitude,
Dans le fait de n’avoir aucune part au libre arbitre.
L’homme ne possède rien par lui-même,
Pourtant Dieu lui demande compte du bien et du mal,
L’homme n’a pas le choix, il est sous contrôle.
Ô pauvre âme, il semble libre, et pourtant il est esclave.
Abandonne-toi à la Vérité,
Car tu es impuissant dans Sa main ;
Tu trouveras l’affranchissement de toi-même dans le Tout,
Et, ô derviche ! dans la Vérité, tu trouveras
la richesse.