Shabistari, Jardin secret des roses, Le miroir

Ton œil n’a pas assez de force
Pour contempler le soleil brûlant,
Mais tu peux voir son éclat lumineux
En regardant son reflet
Miroité dans l’eau.
Ainsi le reflet de l’Être absolu
Peut être contemplé dans ce miroir du Non-Être,
Car l’inexistence, opposée à la Réalité,
En saisit aussitôt le reflet.
Sache que le monde entier est un miroir ;
Dans chaque atome sont cachés cent soleils.
Si tu perces le cœur d’une seule goutte d’eau,
Il en jaillira cent océans limpides ;
Si tu observes attentivement chaque grain de poussière,
Tu y verras mille êtres,
Un moucheron, par ses membres, est pareil à un éléphant ;
Par son nom, une goutte d’eau ressemble au Nil,
Dans le cœur d’un grain d’orge sont conservées cent récoltes,
Dans une graine de millet existe un monde,
Dans l’aile d’un insecte se trouve un océan de vie,
Un ciel est caché dans la pupille d’un œil,
Le noyau au centre du cœur est petit,
Pourtant le Seigneur des deux mondes y entrera.