du monde invisible
sont tous les objets de cette sphère mortelle,
comme les boucles, le duvet, le grain de beauté et le sourcil sur un beau visage.
Car la Beauté absolue règne sur tout.
… Lorsque l’oreille entend ces mots pour la première fois,
ils semblent désigner des objets des sens.
Mais puisqu’il n’existe pas de langage pour l’Infini,
comment exprimer ses mystères
en des mots finis ?
Ou comment décrire les visions de l’extatique
dans des formules terrestres ?
C’est pourquoi les mystiques voilent leurs significations
dans ces ombres de l’invisible,
les objets des sens.
… Comme une nourrice pour un nourrisson,
ainsi est l’Infini pour le fini.
… Autrefois, ces mots étaient employés dans leur sens propre,
mais à présent, leur sens est caché, de peur que les profanes ne le profanent.
L’anéantissement, l’ivresse, la fièvre de l’amour
sont les trois états du mystique,
et ceux qui demeurent dans ces états
comprennent aussitôt les significations
voilées dans ces mots.
Mais si tu ne les connais pas,
ne prétends pas les comprendre comme un infidèle ignorant,
car tous ne peuvent être mystiques ni saisir les mystères.
Les rêves du mystique ne sont pas de simples illusions,
et un homme de vérité ne parle pas en vain.
Pour comprendre, il faut des révélations ou une grande foi.
J’ai brièvement expliqué ces mots et leurs significations
afin que tu puisses les employer à bon escient,
en te rappelant les attributs de chacun.
Compare-les de manière juste,
et abstiens-toi de comparaisons erronées.
À présent que ces règles sont comprises,
je vais te montrer davantage leur application.
sont tous les objets de cette sphère mortelle,
comme les boucles, le duvet, le grain de beauté et le sourcil sur un beau visage.
Car la Beauté absolue règne sur tout.
… Lorsque l’oreille entend ces mots pour la première fois,
ils semblent désigner des objets des sens.
Mais puisqu’il n’existe pas de langage pour l’Infini,
comment exprimer ses mystères
en des mots finis ?
Ou comment décrire les visions de l’extatique
dans des formules terrestres ?
C’est pourquoi les mystiques voilent leurs significations
dans ces ombres de l’invisible,
les objets des sens.
… Comme une nourrice pour un nourrisson,
ainsi est l’Infini pour le fini.
… Autrefois, ces mots étaient employés dans leur sens propre,
mais à présent, leur sens est caché, de peur que les profanes ne le profanent.
L’anéantissement, l’ivresse, la fièvre de l’amour
sont les trois états du mystique,
et ceux qui demeurent dans ces états
comprennent aussitôt les significations
voilées dans ces mots.
Mais si tu ne les connais pas,
ne prétends pas les comprendre comme un infidèle ignorant,
car tous ne peuvent être mystiques ni saisir les mystères.
Les rêves du mystique ne sont pas de simples illusions,
et un homme de vérité ne parle pas en vain.
Pour comprendre, il faut des révélations ou une grande foi.
J’ai brièvement expliqué ces mots et leurs significations
afin que tu puisses les employer à bon escient,
en te rappelant les attributs de chacun.
Compare-les de manière juste,
et abstiens-toi de comparaisons erronées.
À présent que ces règles sont comprises,
je vais te montrer davantage leur application.