Shabistari, Jardin secret des roses, Le voyageur

Le voyageur sur la voie,
C’est celui qui sait d’où il vient ;
Alors il se hâte en chemin,
Devenant aussi pur du moi que le feu de la fumée.
Une série de révélations se déploie devant lui,
Depuis le commencement, jusqu’à ce qu’il soit conduit
Hors des ténèbres et du péché.
À présent, il revient sur ses pas, étape après étape,
Jusqu’à atteindre son but : le Parfait.
Ainsi l’homme parfait évolue,
Depuis le moment où il existe d’abord
À l’état de matière inorganique.
Puis un souffle d’esprit, et il est vivant,
Et il tire de Dieu ses forces motrices.
Ensuite, la Vérité le rend maître de sa volonté,
À mesure que, dans l’enfance, sa compréhension du monde
S’épanouit.
Et maintenant, les tentations du monde l’assaillent.
… La colère apparaît, ainsi que les désirs de la chair,
Puis l’avarice, l’orgueil et la gourmandise ;
Sa nature devient mauvaise,
Pire que celle d’un animal ou d’un démon ;
Il se trouve maintenant au plus bas de tout,
Au point opposé à l’Unité.
… S’il demeure entravé dans ce piège,
Il s’égare plus loin que les bêtes ;
Mais si une lumière brille depuis le monde de l’esprit,
Divinement attirante,
Ou s’il peut trouver le reflet d’une preuve,
Alors son cœur répondra par un sentiment de parenté
À cette Lumière de la Vérité,
Et il fera demi-tour, revenant sur ses pas
Jusqu’au lieu d’où il est venu.
Par une preuve certaine, ou par l’émerveillement
Et l’attrait du Divin,
Il a trouvé le chemin de la foi assurée,
… Il rejette entièrement son moi
Et s’élève sur les traces des plus Purs.