Shabistari, Jardin secret des roses, Le grain de beauté

Le point unique de la tache sur Sa joue
Est un centre d’où les cercles
Tracent une circonférence.
Les deux mondes tournent autour de ce centre.
Le cœur et l’âme d’Adam en sont issus.
… Les cœurs saignent, car ils sont le reflet
Du point de cette tache noire,
Et tous deux demeurent immobiles ; car le reflet
Ne peut échapper à ce qui le reflète.
L’Unité ne saurait embrasser la Pluralité,
Car le point de l’Unité n’a qu’une seule racine.
… Je me demande si Sa tache est le reflet de mon
cœur,
Ou si mon cœur est le reflet de Sa tache.
Mon cœur a-t-il été créé du reflet de Sa tache ?
Ou peut-on le voir briller dans Sa tache ?
Je me demande si mon cœur se trouve sur Son visage,
Ou si Sa tache réside dans mon cœur.
Mais c’est là un profond secret qui m’est, hélas ! caché.
… Si mon cœur est un reflet,
Pourquoi change-t-il sans cesse ?
Tantôt lassé comme Son œil brillant,
Tantôt ondulant çà et là comme Sa boucle,
Tantôt rayon de lune éclatant comme Son visage,
Tantôt ombre sombre comme Sa tache,
Tantôt il est une mosquée, tantôt une synagogue,
Tantôt un enfer, tantôt un paradis,
Tantôt il s’élance au-dessus du septième ciel,
Tantôt il est enseveli profondément sous cette terre.
… Après un temps, le dévot et l’ascète
Se tournent de nouveau vers le vin, la lampe et la beauté.