Où sont les nouvelles de l’union ? Que je me lève —
Je sortirai de la poussière, je me lèverai pour t’accueillir !
Mon âme, tel un oiseau regagnant son nid, aspirant au Paradis,
Se lèvera et s’envolera, libérée des pièges du monde.
Quand la voix de ton amour m’appellera à être ton esclave,
Je m’élèverai bien au-delà de la maîtrise
De la vie et des vivants, du temps et de la durée mortelle :
Répands, ô Seigneur ! des nuages de ta grâce qui guide,
La pluie d’une miséricorde qui ranime sur ma tombe,
Avant que, telle la poussière que le vent emporte d’un lieu à l’autre,
Je ne me lève et ne m’enfuie hors de la connaissance des hommes.
Quand Tu tourneras Tes pas bénis vers ma tombe,
Tu m’apporteras du vin et le luth dans ta main,
Ta voix résonnera dans les plis de mon linceul,
Et je me lèverai pour danser au son de ta musique.
Bien que je sois vieux, serre-moi une nuit contre ton sein,
Et moi, quand l’aube viendra m’éveiller,
Je me lèverai de ton sein, la joue empourprée de jeunesse.
Lève-toi ! Que mes yeux se délectent de ta grâce majestueuse !
Tu es le but vers lequel tendent tous les efforts des hommes,
Et Tu es l’idole que Hafiz adore ; Ton visage
L’appellera à sortir du monde et de la vie, à se lever !
Je sortirai de la poussière, je me lèverai pour t’accueillir !
Mon âme, tel un oiseau regagnant son nid, aspirant au Paradis,
Se lèvera et s’envolera, libérée des pièges du monde.
Quand la voix de ton amour m’appellera à être ton esclave,
Je m’élèverai bien au-delà de la maîtrise
De la vie et des vivants, du temps et de la durée mortelle :
Répands, ô Seigneur ! des nuages de ta grâce qui guide,
La pluie d’une miséricorde qui ranime sur ma tombe,
Avant que, telle la poussière que le vent emporte d’un lieu à l’autre,
Je ne me lève et ne m’enfuie hors de la connaissance des hommes.
Quand Tu tourneras Tes pas bénis vers ma tombe,
Tu m’apporteras du vin et le luth dans ta main,
Ta voix résonnera dans les plis de mon linceul,
Et je me lèverai pour danser au son de ta musique.
Bien que je sois vieux, serre-moi une nuit contre ton sein,
Et moi, quand l’aube viendra m’éveiller,
Je me lèverai de ton sein, la joue empourprée de jeunesse.
Lève-toi ! Que mes yeux se délectent de ta grâce majestueuse !
Tu es le but vers lequel tendent tous les efforts des hommes,
Et Tu es l’idole que Hafiz adore ; Ton visage
L’appellera à sortir du monde et de la vie, à se lever !