Hafiz (Bell), Poème 42

Le véritable amour a disparu de tous les cœurs ;
Qu’est-il arrivé à tous les beaux amants ?
Quand les liens de l’amitié se sont-ils rompus ? —
Qu’est-il arrivé aux amis d’antan ?
Ah, pourquoi les pas de Khizr s’attardent-ils ? —
Les eaux de la vie ne sont plus limpides,
La rose pourpre a pâli de peur,
Et qu’est-il arrivé au vent du printemps ?
Nul ne dit plus : « J’eus un amour,
Fidèle et sage, pour dissiper mon chagrin. »
Nul ne se souvient du droit divin de l’amour ;
Qu’est-il arrivé à tous les beaux amants ?
Au milieu du champ, aux pieds des joueurs,
La balle de la faveur et de la miséricorde de Dieu est venue,
Mais nul ne s’est élancé pour reprendre le jeu —
Qu’est-il arrivé aux cavaliers rapides ?
Les roses ont fleuri, pourtant nul oiseau ne s’est réjoui,
Aucune gorge vibrante n’a fait résonner le chant ;
Qu’est-ce qui a pu réduire au silence celui aux cent voix ?
Qu’est-il arrivé au rossignol ?
La musique du ciel s’est tue, et les planètes roulent
En silence ; Zohra a-t-elle brisé son luth ?
Nul ne vient presser le raisin mûr de la vigne,
Et qu’est-il arrivé à la coupe écumante ?

Une cité où les rois ne sont que des amants couronnés,
Une terre de la poussière de laquelle jaillit l’amitié —
Qui a dévasté ce lieu enchanté ?
Qu’est-il advenu de la cité des rois ?
Des années ont passé depuis qu’un rubis fut extrait
De la mine de la virilité ; ils œuvrent en vain,
Le vent aux pieds agiles et la pluie vivifiante,
Et qu’est-il advenu de la lumière du soleil ?
Hafiz, le secret de l’œuvre redoutable de Dieu,
Nul homme ne le connaît, dans la jeunesse ou dans la force de l’âge,
Ni même au plus sage âge ; à qui demanderais-tu :
Qu’est-il advenu des roues du Temps ?