La rive d’un ruisseau, l’ombre d’un saule,
Un esprit enclin au chant, une douce maîtresse,
Un échanson dont la joue surpasse la rose,
Un ami sur le cœur duquel ton cœur repose :
Ô toi que l’étoile favorise ! ne laisse pas fuir tes heures
Sans en tirer profit ; que chaque minute qui s’envole
Dépose à tes pieds son tribut de jouissance,
Afin que tu vives et saches combien ta vie est douce.
Que quiconque porte au cœur le désir
D’un beau visage, lourd fardeau douloureux,
Et veut voir ses espoirs atteindre leur but sans entrave,
Jette des branches de rue sauvage sur son feu.
Mon âme est comme une épouse, richement parée
D’un trésor de pensées virginales et de fantaisies précieuses,
Et dans la galerie du Temps, peut-être rencontrerai-je
Un tableau destiné à moi, une douce image.
Rends grâce des nuits passées en bonne compagnie,
Et accueille les dons qu’un esprit paisible peut apporter ;
Aucun cœur n’est sombre quand l’aimable lune brille,
Et les rives herbeuses des rivières sont belles à voir.
Les yeux radieux du Saki, par la faveur de Dieu,
Sont comme une coupe de vin débordante,
Et mes sens ivres vont à sa rencontre,
Car même la douleur qu’Il laisse derrière Lui est douce.
Hafiz, ta vie s’est écoulée, épargnée par le souci,
Tourne tes pas vers le cabaret avec moi !
Tu y croiseras les plus beaux voleurs,
Et ils t’apprendront ce qu’il est doux d’apprendre.
Un esprit enclin au chant, une douce maîtresse,
Un échanson dont la joue surpasse la rose,
Un ami sur le cœur duquel ton cœur repose :
Ô toi que l’étoile favorise ! ne laisse pas fuir tes heures
Sans en tirer profit ; que chaque minute qui s’envole
Dépose à tes pieds son tribut de jouissance,
Afin que tu vives et saches combien ta vie est douce.
Que quiconque porte au cœur le désir
D’un beau visage, lourd fardeau douloureux,
Et veut voir ses espoirs atteindre leur but sans entrave,
Jette des branches de rue sauvage sur son feu.
Mon âme est comme une épouse, richement parée
D’un trésor de pensées virginales et de fantaisies précieuses,
Et dans la galerie du Temps, peut-être rencontrerai-je
Un tableau destiné à moi, une douce image.
Rends grâce des nuits passées en bonne compagnie,
Et accueille les dons qu’un esprit paisible peut apporter ;
Aucun cœur n’est sombre quand l’aimable lune brille,
Et les rives herbeuses des rivières sont belles à voir.
Les yeux radieux du Saki, par la faveur de Dieu,
Sont comme une coupe de vin débordante,
Et mes sens ivres vont à sa rencontre,
Car même la douleur qu’Il laisse derrière Lui est douce.
Hafiz, ta vie s’est écoulée, épargnée par le souci,
Tourne tes pas vers le cabaret avec moi !
Tu y croiseras les plus beaux voleurs,
Et ils t’apprendront ce qu’il est doux d’apprendre.