Cyprès, tulipe et douce églantine,
De bouche en bouche, leur histoire se transmet ;
Lavai par trois coupes, ô Saki, de ton vin,
Mon chant tournera autour de ce sujet.
Le printemps, épouse de toutes les prairies, se lève,
Parée de sa beauté la plus éclatante : remplis la coupe !
De ses servantes, le printemps, parle mon chant.
Les oiseaux friands de sucre de l’Inde lointaine,
À l’exception d’une friandise persane qu’on apporta
Au beau Bengale, n’ont rien trouvé à leur goût.
Vois comme mon chant, forgé en une seule nuit,
Défie les limites que l’espace et le temps imposent !
Au-dessus des plaines et des sommets, mon vers intrépide,
Enfant d’une nuit, trouvera sa route d’un an.
Et toi dont la piété obscurcit le jugement,
Toi aussi, tu apprendras la magie de ses yeux ;
Voici venir la caravane des sortilèges
Quand, de ces portes, se lèvent les rideaux aux veines bleues.
Et quand elle traverse les prairies fleuries,
Sur la joue de jasmin, humiliée, la rosée
S’amasse comme de la sueur, tant elle est belle à voir !
De bouche en bouche, leur histoire se transmet ;
Lavai par trois coupes, ô Saki, de ton vin,
Mon chant tournera autour de ce sujet.
Le printemps, épouse de toutes les prairies, se lève,
Parée de sa beauté la plus éclatante : remplis la coupe !
De ses servantes, le printemps, parle mon chant.
Les oiseaux friands de sucre de l’Inde lointaine,
À l’exception d’une friandise persane qu’on apporta
Au beau Bengale, n’ont rien trouvé à leur goût.
Vois comme mon chant, forgé en une seule nuit,
Défie les limites que l’espace et le temps imposent !
Au-dessus des plaines et des sommets, mon vers intrépide,
Enfant d’une nuit, trouvera sa route d’un an.
Et toi dont la piété obscurcit le jugement,
Toi aussi, tu apprendras la magie de ses yeux ;
Voici venir la caravane des sortilèges
Quand, de ces portes, se lèvent les rideaux aux veines bleues.
Et quand elle traverse les prairies fleuries,
Sur la joue de jasmin, humiliée, la rosée
S’amasse comme de la sueur, tant elle est belle à voir !
Ah, ne t’écarte pas du chemin de la droiture,
Même si le monde te tente ! Pareille à une vieille ridée,
Elle cache sous sa robe sa lascivité
Et dépouille ceux qui s’arrêtent pour prêter l’oreille à ses plaintes.
Du Sinaï, Moïse t’apporte des richesses sans nombre ;
Ne courbe pas la tête devant le veau d’or,
Comme Samir, qui s’abandonna à la méchanceté.
Du jardin du Shah souffle le vent du printemps ;
La tulipe, dans son calice levé, porte
Un vin céleste, versé par le ministère des cieux.
Jusqu’à ce que Ghiyasuddin, le Sultan, entende,
Chante, Hafiz, ton désir de voir son visage.
Les brises qui murmurent autour de ta demeure
Porteront ta lamentation jusqu’au Roi.
Même si le monde te tente ! Pareille à une vieille ridée,
Elle cache sous sa robe sa lascivité
Et dépouille ceux qui s’arrêtent pour prêter l’oreille à ses plaintes.
Du Sinaï, Moïse t’apporte des richesses sans nombre ;
Ne courbe pas la tête devant le veau d’or,
Comme Samir, qui s’abandonna à la méchanceté.
Du jardin du Shah souffle le vent du printemps ;
La tulipe, dans son calice levé, porte
Un vin céleste, versé par le ministère des cieux.
Jusqu’à ce que Ghiyasuddin, le Sultan, entende,
Chante, Hafiz, ton désir de voir son visage.
Les brises qui murmurent autour de ta demeure
Porteront ta lamentation jusqu’au Roi.