Je ne renonce pas au désir tant que mon désir
N’est pas comblé ; que ma bouche atteigne
La bouche rouge de mon amour, ou que mon âme expire,
Soupirée par ces lèvres qui cherchèrent les siennes en vain.
D’autres peuvent trouver un autre amour aussi beau ;
Sur son seuil, j’ai posé ma tête,
Et la poussière me couvrira, toujours étendu là,
Quand la vie et l’amour auront quitté mon corps.
Mon âme est sur mes lèvres, prête à s’envoler,
Mais le chagrin bat dans mon cœur et ne cesse pas,
Car jamais, jamais avant ma mort,
Ses douces lèvres n’apaiseront tous mes désirs.
Mon souffle se réduit à un long soupir
Pour une bouche rouge qui brûle mes pensées comme un feu ;
Quand cette bouche s’approchera-t-elle et répondra-t-elle
À celui dont la vie est resserrée par le désir ?
Quand je serai mort, ouvre ma tombe et regarde
Le nuage de fumée qui s’élève autour de tes pieds :
Dans mon cœur mort, le feu brûle encore pour toi ;
Oui, la fumée s’élève de mon linceul !
Ah, viens, Bien-Aimé ! Les prairies attendent
Ta venue, et l’épine porte des fleurs à la place
Des épines, le cyprès des fruits, et l’hiver désolé,
Dépouillé, a fui devant tes pas.
N’est pas comblé ; que ma bouche atteigne
La bouche rouge de mon amour, ou que mon âme expire,
Soupirée par ces lèvres qui cherchèrent les siennes en vain.
D’autres peuvent trouver un autre amour aussi beau ;
Sur son seuil, j’ai posé ma tête,
Et la poussière me couvrira, toujours étendu là,
Quand la vie et l’amour auront quitté mon corps.
Mon âme est sur mes lèvres, prête à s’envoler,
Mais le chagrin bat dans mon cœur et ne cesse pas,
Car jamais, jamais avant ma mort,
Ses douces lèvres n’apaiseront tous mes désirs.
Mon souffle se réduit à un long soupir
Pour une bouche rouge qui brûle mes pensées comme un feu ;
Quand cette bouche s’approchera-t-elle et répondra-t-elle
À celui dont la vie est resserrée par le désir ?
Quand je serai mort, ouvre ma tombe et regarde
Le nuage de fumée qui s’élève autour de tes pieds :
Dans mon cœur mort, le feu brûle encore pour toi ;
Oui, la fumée s’élève de mon linceul !
Ah, viens, Bien-Aimé ! Les prairies attendent
Ta venue, et l’épine porte des fleurs à la place
Des épines, le cyprès des fruits, et l’hiver désolé,
Dépouillé, a fui devant tes pas.
Espérant trouver dans quelque jardin
Une rose rouge, douce et tendre comme Ta joue,
Le vent d’ouest souffle à travers chaque prairie,
À travers chaque jardin il aime chercher.
Découvre ton visage ! Que le monde entier soit
Ébloui par Ton radieux éclat ;
Les cris des hommes et des femmes montent jusqu’à Toi,
Ouvre les lèvres et apaise leur détresse !
Chaque boucle de ta chevelure abondante
Se change en hameçon barbelé pour prendre mon cœur,
Mon cœur brisé est blessé de toutes parts
D’innombrables blessures d’où perlent des gouttes rouges.
Pourtant, lorsque les amants tristes se rencontrent et se disent leurs soupirs,
Le nom de Hafiz ne sera pas prononcé sans louange,
Ni sans larmes, dans ces assemblées livides
Où la joie est oubliée et l’espoir s’est enfui.
Une rose rouge, douce et tendre comme Ta joue,
Le vent d’ouest souffle à travers chaque prairie,
À travers chaque jardin il aime chercher.
Découvre ton visage ! Que le monde entier soit
Ébloui par Ton radieux éclat ;
Les cris des hommes et des femmes montent jusqu’à Toi,
Ouvre les lèvres et apaise leur détresse !
Chaque boucle de ta chevelure abondante
Se change en hameçon barbelé pour prendre mon cœur,
Mon cœur brisé est blessé de toutes parts
D’innombrables blessures d’où perlent des gouttes rouges.
Pourtant, lorsque les amants tristes se rencontrent et se disent leurs soupirs,
Le nom de Hafiz ne sera pas prononcé sans louange,
Ni sans larmes, dans ces assemblées livides
Où la joie est oubliée et l’espoir s’est enfui.