Lève-toi ! et remplis à ras bord une coupe d’or,
Jusqu’à ce que déborde le vin du plaisir,
avant qu’un échanson plus redoutable ne jette la poussière
Dans la coupe pâle et vide de ton crâne.
Oui, nous devons parvenir à la Vallée du Silence ;
Pourtant, avant notre départ, que la cruche rie et que la voûte céleste
Vibre d’un écho qui lui réponde !
Tu sais que les richesses de ce champ
Ne durent pas ; laisse le feu de la coupe
Consumer la moisson éphémère que la terre peut offrir !
Ô cyprès ! vert asile du doux chœur de l’Amour,
Quand je serai passé dans la poussière,
Oublie tes anciennes frasques et étends
Ton ombre sur la poussière de mon désir.
Coulez, larmes amères, et purifiez-moi ! car ceux
Dont les pas s’engagent sur le chemin qui s’étend
Entre la terre et le ciel disent : « Tu dois être pur
Avant de lever les yeux vers les purs. »
Ne voyant que lui-même, le zélote ne voit que le péché ;
Laisse le chagrin entrer dans le miroir de son âme,
Ô Seigneur, et le voiler du souffle des soupirs !
Nul œil souillé ne contemplera son visage,
Nul miroir, sinon celui d’un cœur sans tache,
N’osera refléter la grâce parfaite de ma Dame.
Bien que tes boucles, pareilles à des serpents jaillissant
De l’herbe, m’aient cruellement blessé,
Tes lèvres rouges ont le pouvoir du bézoard —
Ah, touche-moi et guéris-moi, étendu à l’écart !
Et lorsque le vent apporte d’elle un doux parfum,
Déchire, Hafiz, ta robe en deux, comme la rose,
Et jette tes haillons sous ses pieds qui s’envolent,
Pour parer le chemin qu’emprunte ta maîtresse.
Jusqu’à ce que déborde le vin du plaisir,
avant qu’un échanson plus redoutable ne jette la poussière
Dans la coupe pâle et vide de ton crâne.
Oui, nous devons parvenir à la Vallée du Silence ;
Pourtant, avant notre départ, que la cruche rie et que la voûte céleste
Vibre d’un écho qui lui réponde !
Tu sais que les richesses de ce champ
Ne durent pas ; laisse le feu de la coupe
Consumer la moisson éphémère que la terre peut offrir !
Ô cyprès ! vert asile du doux chœur de l’Amour,
Quand je serai passé dans la poussière,
Oublie tes anciennes frasques et étends
Ton ombre sur la poussière de mon désir.
Coulez, larmes amères, et purifiez-moi ! car ceux
Dont les pas s’engagent sur le chemin qui s’étend
Entre la terre et le ciel disent : « Tu dois être pur
Avant de lever les yeux vers les purs. »
Ne voyant que lui-même, le zélote ne voit que le péché ;
Laisse le chagrin entrer dans le miroir de son âme,
Ô Seigneur, et le voiler du souffle des soupirs !
Nul œil souillé ne contemplera son visage,
Nul miroir, sinon celui d’un cœur sans tache,
N’osera refléter la grâce parfaite de ma Dame.
Bien que tes boucles, pareilles à des serpents jaillissant
De l’herbe, m’aient cruellement blessé,
Tes lèvres rouges ont le pouvoir du bézoard —
Ah, touche-moi et guéris-moi, étendu à l’écart !
Et lorsque le vent apporte d’elle un doux parfum,
Déchire, Hafiz, ta robe en deux, comme la rose,
Et jette tes haillons sous ses pieds qui s’envolent,
Pour parer le chemin qu’emprunte ta maîtresse.