La nuit dernière, j’ai rêvé que des anges se tenaient
Devant la porte du cabaret, frappaient en vain et pleuraient ;
Ils prirent l’argile d’Adam et, me sembla-t-il,
En façonnèrent une coupe tandis que tous les hommes dormaient.
Ô vous qui habitez les palais de la chasteté !
Vous m’avez apporté le vin rouge et passionné de l’Amour,
Jusqu’à ma poussière, vos pieds lumineux ont fait un pas.
Car le Ciel lui-même était trop faible pour porter
Le fardeau de Son amour que Dieu lui imposait,
Il se tourna vers un autre lieu pour chercher un messager,
Et mon nom fut inscrit dans le Livre du Destin.
Entre mon Seigneur et moi règne une telle concorde
Que les houris s’en réjouissent au paradis,
Et s’envolent à travers les vertes clairières en chantant des louanges.
Cent rêves, tirés des réserves de l’imagination,
M’assaillent : le père Adam s’égara,
Tenté par un simple grain de blé ! Pourquoi donc
Ne pas absoudre et pardonner celui qui se détourne,
Même si le doux souffle de la vérité parvient à ses oreilles,
Car il entend les discordes de soixante-douze croyances,
Et la fable aux accents retentissants l’appelle sans cesse.
Devant la porte du cabaret, frappaient en vain et pleuraient ;
Ils prirent l’argile d’Adam et, me sembla-t-il,
En façonnèrent une coupe tandis que tous les hommes dormaient.
Ô vous qui habitez les palais de la chasteté !
Vous m’avez apporté le vin rouge et passionné de l’Amour,
Jusqu’à ma poussière, vos pieds lumineux ont fait un pas.
Car le Ciel lui-même était trop faible pour porter
Le fardeau de Son amour que Dieu lui imposait,
Il se tourna vers un autre lieu pour chercher un messager,
Et mon nom fut inscrit dans le Livre du Destin.
Entre mon Seigneur et moi règne une telle concorde
Que les houris s’en réjouissent au paradis,
Et s’envolent à travers les vertes clairières en chantant des louanges.
Cent rêves, tirés des réserves de l’imagination,
M’assaillent : le père Adam s’égara,
Tenté par un simple grain de blé ! Pourquoi donc
Ne pas absoudre et pardonner celui qui se détourne,
Même si le doux souffle de la vérité parvient à ses oreilles,
Car il entend les discordes de soixante-douze croyances,
Et la fable aux accents retentissants l’appelle sans cesse.
Ce n’est pas là la flamme du véritable feu de l’Amour,
Celle qui fait danser en cercles les ombres des torches ;
Mais là où l’éclat attire le désir du papillon de nuit
Et le lance, les ailes brûlées et flétries.
Le cœur de celui qui vit dans la retraite se brisera,
Au souvenir d’un grain de beauté noir et d’une joue rouge,
Et sa vie s’écoulera, tarie à ses sources secrètes.
Or, depuis les premiers temps où l’homme s’est mis en quête
De peigner les boucles de la Parole, sa noble épouse,
Nul, comme Hafiz, n’a arraché du visage de la Pensée
Le voile de l’Ignorance.
Celle qui fait danser en cercles les ombres des torches ;
Mais là où l’éclat attire le désir du papillon de nuit
Et le lance, les ailes brûlées et flétries.
Le cœur de celui qui vit dans la retraite se brisera,
Au souvenir d’un grain de beauté noir et d’une joue rouge,
Et sa vie s’écoulera, tarie à ses sources secrètes.
Or, depuis les premiers temps où l’homme s’est mis en quête
De peigner les boucles de la Parole, sa noble épouse,
Nul, comme Hafiz, n’a arraché du visage de la Pensée
Le voile de l’Ignorance.