Le joyau du trésor secret
Est toujours le même qu’autrefois ; le sceau
Sur l’écrin du trésor de l’Amour, et la clé,
Sont toujours tels que les voleurs ne peuvent ni les briser ni les dérober ;
Toujours la fidélité se trouve chez les amants,
Et c’est pourquoi les yeux fidèles jonchent encore le sol
Des mêmes perles qu’autrefois je répandais pour toi.
Interroge les vents errants, et tu sauras
Que du crépuscule jusqu’à la venue de l’aube,
Ma consolation est qu’ils soufflent toujours
Le parfum de tes boucles sur ma joue.
Un trait de tes sourcils arqués m’a blessé —
Ah, viens ! mon cœur t’attend encore, impuissant,
Il a toujours attendu que tu guérisses sa douleur.
Même s’il n’y avait plus personne pour chercher des rubis,
Le soleil radieux percerait encore les mines obscures
Où gisaient les gemmes, comme il en avait coutume,
Faisant flamboyer les pierres. Voudrais-tu cacher la tache
Du sang de mon cœur ? Le rubis luit rouge sang
(Et ma poitrine blessée sait d’où il vient)
Sur tes lèvres, pour montrer ce que tu as fait.
Que tes boucles ne tendent pas d’embuscade à mon âme pèlerine,
Comme le font les voleurs, et ne me dépouillent plus !
Les années s’ajoutent aux années révolues, mais ton règne tyrannique
Est toujours le même, aussi impitoyable qu’avant.
Chante, Hafiz, chante encore les yeux qui pleurent !
Car la source de nos larmes est toujours aussi profonde
Qu’autrefois, et toujours pleine de larmes.
Est toujours le même qu’autrefois ; le sceau
Sur l’écrin du trésor de l’Amour, et la clé,
Sont toujours tels que les voleurs ne peuvent ni les briser ni les dérober ;
Toujours la fidélité se trouve chez les amants,
Et c’est pourquoi les yeux fidèles jonchent encore le sol
Des mêmes perles qu’autrefois je répandais pour toi.
Interroge les vents errants, et tu sauras
Que du crépuscule jusqu’à la venue de l’aube,
Ma consolation est qu’ils soufflent toujours
Le parfum de tes boucles sur ma joue.
Un trait de tes sourcils arqués m’a blessé —
Ah, viens ! mon cœur t’attend encore, impuissant,
Il a toujours attendu que tu guérisses sa douleur.
Même s’il n’y avait plus personne pour chercher des rubis,
Le soleil radieux percerait encore les mines obscures
Où gisaient les gemmes, comme il en avait coutume,
Faisant flamboyer les pierres. Voudrais-tu cacher la tache
Du sang de mon cœur ? Le rubis luit rouge sang
(Et ma poitrine blessée sait d’où il vient)
Sur tes lèvres, pour montrer ce que tu as fait.
Que tes boucles ne tendent pas d’embuscade à mon âme pèlerine,
Comme le font les voleurs, et ne me dépouillent plus !
Les années s’ajoutent aux années révolues, mais ton règne tyrannique
Est toujours le même, aussi impitoyable qu’avant.
Chante, Hafiz, chante encore les yeux qui pleurent !
Car la source de nos larmes est toujours aussi profonde
Qu’autrefois, et toujours pleine de larmes.