N’oublie pas quand l’ami chéri revint vers son ami,
N’oublie pas les jours passés, ne les oublie pas !
Ma bouche a goûté l’amertume et appris
À boire la coupe empoisonnée du sort des mortels ;
N’oublie pas quand je buvais un breuvage plus doux,
Les chants de ceux qui buvaient ce vin s’élevaient haut —
Ne les oublie pas !
N’oublie pas les amants fidèles depuis longtemps morts,
Même si la foi et la fidélité devaient être oubliées,
Même si la terre recouvre la tête énamourée,
Et que la sagesse et la passion pourrissent dans la poussière.
Mes amis m’ont chassé de leur mémoire ;
En vain, mille et mille fois, je crie :
Ne m’oublie pas !
Las, je retourne à mes chaînes.
Autrefois, des mains puissantes étaient là pour me délivrer,
N’oublie pas quand elles brisèrent la chaîne d’un pauvre esclave !
Bien que mes yeux versent des larmes sans fin,
Je songe à ceux dont les roseraies s’étendent
Au bord du Zindeh Rud, et j’oublie
Les misères de la vie.
Le chagrin a fait son repaire dans ma poitrine,
Et il y repose sans trouble — n’oublie pas ceux
Qui l’en chassèrent comme une bête traquée !
Hafiz, toi et tes larmes serez oubliés,
Verrouille les portes de ton cœur affligé ! Mais ceux
Qui détenaient la clé de tes peines inexprimées —
Ne les oublie pas !
N’oublie pas les jours passés, ne les oublie pas !
Ma bouche a goûté l’amertume et appris
À boire la coupe empoisonnée du sort des mortels ;
N’oublie pas quand je buvais un breuvage plus doux,
Les chants de ceux qui buvaient ce vin s’élevaient haut —
Ne les oublie pas !
N’oublie pas les amants fidèles depuis longtemps morts,
Même si la foi et la fidélité devaient être oubliées,
Même si la terre recouvre la tête énamourée,
Et que la sagesse et la passion pourrissent dans la poussière.
Mes amis m’ont chassé de leur mémoire ;
En vain, mille et mille fois, je crie :
Ne m’oublie pas !
Las, je retourne à mes chaînes.
Autrefois, des mains puissantes étaient là pour me délivrer,
N’oublie pas quand elles brisèrent la chaîne d’un pauvre esclave !
Bien que mes yeux versent des larmes sans fin,
Je songe à ceux dont les roseraies s’étendent
Au bord du Zindeh Rud, et j’oublie
Les misères de la vie.
Le chagrin a fait son repaire dans ma poitrine,
Et il y repose sans trouble — n’oublie pas ceux
Qui l’en chassèrent comme une bête traquée !
Hafiz, toi et tes larmes serez oubliés,
Verrouille les portes de ton cœur affligé ! Mais ceux
Qui détenaient la clé de tes peines inexprimées —
Ne les oublie pas !