Le souffle du vent de l’aube, qui répand le musc, va souffler,
Le monde ancien va retrouver sa jeunesse,
Et d’autres vins couleront de la coupe du printemps ;
Rouge comme le vin, l’arbre de Judée tendra
Une coupe débordante au jasmin d’une blancheur pure,
Et les anémones lèveront leur calice écarlate
Pour que le narcisse pâle comme une étoile l’adore.
La longue tyrannie du chagrin prendra fin,
La séparation s’achèvera dans les retrouvailles, la plainte
De l’oiseau triste qui chantait « Hélas, hélas ! »
Parviendra à la rose dans sa tente aux rideaux rouges.
Sors de la mosquée ! La taverne m’appelle !
Veux-tu nous en empêcher ? Le sermon du prédicateur
Est long, mais la vie bientôt s’épuisera !
Ah, cœur insensé ! Les plaisirs d’aujourd’hui,
Si tu les abandonnes, demain se portera garant
De l’or que tu as jeté au loin ?
Au mois de Sha’aban, les troupes du chagrin se dispersent,
Couronne les heures d’un diadème rouge comme le vin —
Le soleil de la joie bientôt se couchera,
Et le maigre Ramazan est tout proche !
La rose est chère — à présent, à présent, proclame ses douceurs,
Tant que ses pétales pourpres s’épanouissent et rougissent encore ;
Elle est venue par le sentier du printemps,
Et repartira par celui de l’automne.
À présent, pendant que nous écoutons, Ménestrel, accorde ton chant !
Tu l’as dit toi-même : « Le présent se dérobe ;
L’avenir vient, et qu’apporte-t-il ? Le sais-tu ? »
Appelé par ta mélodie, Hafiz s’est levé
Des ténèbres pour habiter près de tes lèvres ;
Son chemin le ramène aux ténèbres —
Chante haut, chante clair, et chante en criant : Adieu !
Le monde ancien va retrouver sa jeunesse,
Et d’autres vins couleront de la coupe du printemps ;
Rouge comme le vin, l’arbre de Judée tendra
Une coupe débordante au jasmin d’une blancheur pure,
Et les anémones lèveront leur calice écarlate
Pour que le narcisse pâle comme une étoile l’adore.
La longue tyrannie du chagrin prendra fin,
La séparation s’achèvera dans les retrouvailles, la plainte
De l’oiseau triste qui chantait « Hélas, hélas ! »
Parviendra à la rose dans sa tente aux rideaux rouges.
Sors de la mosquée ! La taverne m’appelle !
Veux-tu nous en empêcher ? Le sermon du prédicateur
Est long, mais la vie bientôt s’épuisera !
Ah, cœur insensé ! Les plaisirs d’aujourd’hui,
Si tu les abandonnes, demain se portera garant
De l’or que tu as jeté au loin ?
Au mois de Sha’aban, les troupes du chagrin se dispersent,
Couronne les heures d’un diadème rouge comme le vin —
Le soleil de la joie bientôt se couchera,
Et le maigre Ramazan est tout proche !
La rose est chère — à présent, à présent, proclame ses douceurs,
Tant que ses pétales pourpres s’épanouissent et rougissent encore ;
Elle est venue par le sentier du printemps,
Et repartira par celui de l’automne.
À présent, pendant que nous écoutons, Ménestrel, accorde ton chant !
Tu l’as dit toi-même : « Le présent se dérobe ;
L’avenir vient, et qu’apporte-t-il ? Le sais-tu ? »
Appelé par ta mélodie, Hafiz s’est levé
Des ténèbres pour habiter près de tes lèvres ;
Son chemin le ramène aux ténèbres —
Chante haut, chante clair, et chante en criant : Adieu !