Salut à toi, Chiraz, salut ! ô lieu sans pareil !
Que Dieu veille devant tes portes,
Et que les pas du Malheur n’y pénètrent jamais !
De peur que mon Ruknabad ne soit désolé,
Cent fois je prie : « Dieu nous en préserve ! »
Son onde limpide, où s’attardent les ombres,
Comme la source de Khizr, donne la vie à jamais.
Entre Jafrabad et l’enclos de Mosalla,
Le vent du nord s’envole, chargé d’ambre gris —
Ô, viens à Chiraz quand souffle le vent du nord !
Là demeure la paix de l’ange Gabriel
Avec celui qui règne sur ses trésors ; la renommée
Du sucre d’Égypte pâlira et s’éteindra,
Car le souffle de nos belles l’a couvert de honte.
Ô vent qui souffles du levant,
Quelles nouvelles de la jeune fille aux yeux ivres,
Quelles nouvelles de la belle jeune fille nous apportes-tu ?
Ne me demande pas de m’éveiller et de me lever :
Dans mes rêves, j’ai reposé ma tête à ses pieds —
Quand le silence intact m’enveloppe,
Sa vision adoucit ma solitude.
Si, pour du vin, l’Échanson répand mon sang,
Comme le lait coule du sein d’une mère,
À son commandement, que mon cœur livre son flot écarlate.
Mais, Hafiz, Hafiz ! tu es de ceux
Qui craignent sans cesse que l’absence ne soit proche ;
Pour les jours où tu tenais le Bien-Aimé tout contre toi,
Pourquoi tes remerciements ne s’élèvent-ils pas, pour que tous les entendent ?
Que Dieu veille devant tes portes,
Et que les pas du Malheur n’y pénètrent jamais !
De peur que mon Ruknabad ne soit désolé,
Cent fois je prie : « Dieu nous en préserve ! »
Son onde limpide, où s’attardent les ombres,
Comme la source de Khizr, donne la vie à jamais.
Entre Jafrabad et l’enclos de Mosalla,
Le vent du nord s’envole, chargé d’ambre gris —
Ô, viens à Chiraz quand souffle le vent du nord !
Là demeure la paix de l’ange Gabriel
Avec celui qui règne sur ses trésors ; la renommée
Du sucre d’Égypte pâlira et s’éteindra,
Car le souffle de nos belles l’a couvert de honte.
Ô vent qui souffles du levant,
Quelles nouvelles de la jeune fille aux yeux ivres,
Quelles nouvelles de la belle jeune fille nous apportes-tu ?
Ne me demande pas de m’éveiller et de me lever :
Dans mes rêves, j’ai reposé ma tête à ses pieds —
Quand le silence intact m’enveloppe,
Sa vision adoucit ma solitude.
Si, pour du vin, l’Échanson répand mon sang,
Comme le lait coule du sein d’une mère,
À son commandement, que mon cœur livre son flot écarlate.
Mais, Hafiz, Hafiz ! tu es de ceux
Qui craignent sans cesse que l’absence ne soit proche ;
Pour les jours où tu tenais le Bien-Aimé tout contre toi,
Pourquoi tes remerciements ne s’élèvent-ils pas, pour que tous les entendent ?