De Canaan reviendra Joseph, dont le visage
Fut quelque temps caché : ne pleure plus—
Oh, ne pleure plus ! Dans le séjour du chagrin,
Les roses pousseront encore sur le sol nu !
Et toi, cœur courbé sous une douleur secrète—
Oh, cœur meurtri ! la joie reviendra,
La paix à l’esprit tourmenté d’amour—oh, ne pleure plus !
Oh, ne pleure plus ! car une fois encore le Printemps de la Vie
Siégera dans les vertes prairies, et sur
Sa tête le ménestrel de la nuit jettera
Un dais de pétales de rose, rangée après rangée.
Tu ne connaîtras pas le secret du monde,
Pourtant, derrière le voile, le feu de l’amour peut brûler—
Pleures-tu ? Que l’espoir revienne, et ne pleure plus !
Le jour peut passer, demain peut passer, avant que
La roue qui tourne m’accorde le désir de mon cœur ;
le ciel lui-même changera, et ne tournera plus jamais
La roue universelle du Destin dans sa fureur.
Ô pèlerin qui approches du saint sanctuaire de La Mecque,
Le maghilan épineux te blesse en vain,
Le désert refleurit—oh, ne pleure plus !
Fut quelque temps caché : ne pleure plus—
Oh, ne pleure plus ! Dans le séjour du chagrin,
Les roses pousseront encore sur le sol nu !
Et toi, cœur courbé sous une douleur secrète—
Oh, cœur meurtri ! la joie reviendra,
La paix à l’esprit tourmenté d’amour—oh, ne pleure plus !
Oh, ne pleure plus ! car une fois encore le Printemps de la Vie
Siégera dans les vertes prairies, et sur
Sa tête le ménestrel de la nuit jettera
Un dais de pétales de rose, rangée après rangée.
Tu ne connaîtras pas le secret du monde,
Pourtant, derrière le voile, le feu de l’amour peut brûler—
Pleures-tu ? Que l’espoir revienne, et ne pleure plus !
Le jour peut passer, demain peut passer, avant que
La roue qui tourne m’accorde le désir de mon cœur ;
le ciel lui-même changera, et ne tournera plus jamais
La roue universelle du Destin dans sa fureur.
Ô pèlerin qui approches du saint sanctuaire de La Mecque,
Le maghilan épineux te blesse en vain,
Le désert refleurit—oh, ne pleure plus !
Même si le fleuve de la mortalité
gronde autour de la fragile demeure de la vie,
ne pleure pas, ô cœur, Noé te pilotera
Et guidera ton arche vers le rivage désiré !
Le but est lointain, et ta route périlleuse,
Pourtant tous les chemins mènent à cette même demeure
où tu déposeras ton fardeau — oh, ne pleure plus !
Mes ennemis m’ont persécuté,
Mon Amour s’est détourné et a fui ma porte —
Dieu compte nos larmes et connaît notre misère ;
Ah, ne pleure pas ! Il a entendu tes sanglots douloureux.
Et enchaîné dans la pauvreté, plongé dans la nuit,
ô Hafiz, prends ton Coran et récite
D’infinies litanies, et ne pleure plus !
gronde autour de la fragile demeure de la vie,
ne pleure pas, ô cœur, Noé te pilotera
Et guidera ton arche vers le rivage désiré !
Le but est lointain, et ta route périlleuse,
Pourtant tous les chemins mènent à cette même demeure
où tu déposeras ton fardeau — oh, ne pleure plus !
Mes ennemis m’ont persécuté,
Mon Amour s’est détourné et a fui ma porte —
Dieu compte nos larmes et connaît notre misère ;
Ah, ne pleure pas ! Il a entendu tes sanglots douloureux.
Et enchaîné dans la pauvreté, plongé dans la nuit,
ô Hafiz, prends ton Coran et récite
D’infinies litanies, et ne pleure plus !